Justyna Bargielska

(Polen, 1977)

Biografie

De in 1977 geboren romanschrijfster en dichteres Justyna Bargielska publiceerde zeven dichtbundels en twee prozawerken. Tweemaal won zij de Gdynia literatuurprijs – in 2010 met haar dichtbundel Dwa fiaty (Twee fiats) en in 2011 met haar novelle Obsoletki (Slapend geboren). Ook won zij vele andere prijzen, waaronder de Rainer Maria Rilke poëziewedstrijd in 2001. In een interview met academicus Adam Nawarecki beschreef zij de duale rol van de dichter enerzijds als die van een zwangere patiënte die wordt gepord door dokters wanneer de hartslag van haar baby niet meer te zien is, en anderzijds als die van de ziekenhuis consultant die een onderzoek uitvoert en studenten uitnodigt een kijkje te komen nemen.

Als meesteres van de korte vorm staat Bargielska bekend om haar plotse sprongen tussen onderwerpen en haar speelse syntaxis, en is ze tegelijkertijd thuis in de alledaagse taal, in filosofische vraagstellingen en in religieuze verwijzingen. Met forensische precisie beschrijft haar poëzie de landschappen van het alledaagse bestaan, van de teleurstellingen en vernederingen. Zij schrijft in haar duale rol echter ook vanuit het innerlijke. Stereotyperingen van het vrouw-zijn, seksualiteit en het moederschap worden aangeroepen en vervolgens uit elkaar gerukt. Vertellingen zijn doorspekt met lyriek, wanhoop en soms zelfs mystieke verheerlijking. Bargielska is gevat, ironisch en bewerkstelligt een vorm van humor die tegelijkertijd macaber is en gekenmerkt wordt door zelfspot. De dood is in haar werk in toenemende mate aanwezig en onverzoenlijk.

Bargielska ondervraagt het bestaan zelf en doet dit met een kracht ontsprongen uit verbijstering, woede en tederheid – soms gecontroleerd, soms de oppervlakte doorbrekend. Je kan er nooit helemaal zeker van zijn of ze serieus of humoristisch is. Net wanneer je ontspant, wanneer je je in bekend gebied waant – iemand die een selfie schiet, het beëindigen van een romantische affaire, het verpletterde lichaam van een insect op de trap – word je scherp overeind getrokken door veel grotere vragen. Bargielska’s schrijven ontwapent en zet je tegelijkertijd op het verkeerde been.

Haar meest recente bundel Nudelman werd in 2014 gepubliceerd, hetzelfde jaar waarin haar literaire toneelstuk Clarissima in première ging bij het Witkacy Theater in Zakophane, opgevoerd door Alesandra Justa. Bargielska woont in Warschau, waar zij ook geboren is. Ze doceert poëzie en proza aan masterstudenten van de Jagiellonian Universiteit in Krakow.

Bibliografie

Poëzie
Dating sessions, Zielona Sowa, Kraków, 2003
China shipping, kserokopia.art.pl, Kielce, 2005
Dwa fiaty, WBPiCAK, Poznań, 2009
Bach for my baby, first edition, Biuro Literackie, Wrocław, 2012
Bach for my baby, second edition, Biuro Literackie, Wrocław, 2013
Szybko przez wszystko, Biuro Literackie, Wrocław, 2013
Nudelman, Biuro Literackie, Wrocław, 2014

Proza
Obsoletki (Born sleeping), Wydawnictwo Czarne, Wołowiec, 2010
Małe lisy (Little foxes), Wydawnictwo Czarne, Wołowiec, 2013

Prijzen
2001 Rainer Maria Rilke poetry competition
2002 Special prize in the Jacek Bierezin contest.
2010 Gdynia Literary Prize for poetry collection Dwa fiaty (Two fiats)
2011 Gdynia Literary Prize for short fiction, Obsoletki (Born sleeping)
2011 nomination for Paszport Polityki and Nike prize for Obsoletki
2012 nomination for Wrocław Silesius prize and Nike prize for Bach for my baby

Vertalingen
Kleine Füchse, trans. Lisa Palmes, Klak Verlag, Berlin, 2014

Gedichten

EEN ANDERE ROOS AVONTUUR TWEE SPIEGELTJES WAARVAN EEN VERGROTEND KOFFIE MET EEN IMPRINTSTER ZIJ REKENT OP SEKS KATOENVELD PROJECT TER VERVANGING VAN DE LIJSTEN IN ALLE PLAATJES VOOR CHLORIS EEN SERIE KLEINE VERWONDINGEN OVER EEN MEISJE DAT IN DE HEL ZAL BRANDEN

Festival

46e Poetry International Festival Rotterdam

Gedichten

Gedichten van Justyna Bargielska

Justyna Bargielska