THE LAUGHTER OF THE SPHINX

DE LACH VAN DE SFINX

De lach van de sfinx
deed mijn ogen bloeden

Het bloed uit mijn ogen
vloeide op een oude landkaart

van zand
Bespottelijk als ik ben

word ik vaak aangetrokken
door zulke landen

kabbelende oceanen van stilte
en de verre, enigmatische gloed

van brandende werkplaatsen en brandende rollen
gadegeslagen door riviervogels en gemijterde dieren

droef ogende geleerden en triestige scribenten
alwetende ibissen

en in de door stof versperde lucht
de lach van de sfinx,

zijn eindeloze raadsels, eindeloze echo's
de verzwelgende stroom van bloed lossend

THE LAUGHTER OF THE SPHINX

The laughter of the Sphinx
caused my eyes to bleed

The blood from my eyes
flowed onto that ancient map

of sand
Ridiculous as I am

often have I been drawn
to such lands

rippling oceans of silence
and the distant, enigmatic glow

of burning shops and burning scrolls
overseen by river birds and mitered beasts

sad-eyed scholars and mournful scribes
omniscient ibises

and in the dust-clogged air
the laughter of the Sphinx

endlessly riddling, endlessly echoing,
loosing the blood's engulfing tide