FIFTH ELEGY

VIJFDE ELEGIE

O lichaam, waar ga je naartoe,
lichaam van de wereld, verloren
dubbelganger, verloren kopie van het lichaam
zwijgend lichaam van gisteren
in het gerafelde weefsel van morgen?

O lichaam, waar ga je naartoe
in de nevel van het lichaam
in de mist van het denken
in het lichaam van een ander
gekend en niet?

O lichaam, heb je gekeken
naar de dansende Dioskouren
als één lichaam in twee
op de kwantumspitsen van het vuur
terwijl beneden een behekste aarde ronddraait?

Hoeveel talen, hoeveel ledematen,
liggen verspreid langs de wegen
van deze aarde? Hoeveel geluiden
ontmoeten hun anti-geluiden?
Hoeveel boeken branden

om het pad te verlichten?
Hoeveel zuivere gelovigen
om de iconen te verbrijzelen
van de zuivere gelovigen
terwijl de behekste aarde ronddraait

op een schildpaddenrug?
Onze kaken karnen om een lied te brengen
dat het lichaam zal herstemmen,
het lichaam zal terugbrengen, beste stille aarde,
terug van waar?

FIFTH ELEGY

Oh, body, where are you going,
body of the earth, lost
double, lost copy of the body
mute body of yesterday
in tomorrow’s shredded cloth?

Oh, body, where are you going
in the fog of the body
in the mist of thought
in the body of another
known and not?

Oh, body, have you watched
the Dioskouroi dance
as one body in two
on the quantum tips of fire
while an ensorcelled earth spins below?

How many languages, how many limbs,
are scattered along the roads
of this earth? How many sounds
meeting their anti-sounds?
How many books burning

to light the way?
How many pure believers
to shatter the icons
of the pure believers
while the ensorcelled earth spins

on a turtle’s back?
Our jaws churn to emit a song
that will retune the body,
return the body, dear silent earth,
gone where?