Gedicht

Raúl Zurita

Side by side

Last poem

Then, ground my burned cheek
against this rough gravel stone earth
– like a good South American –
I’ll lift up my face one minute more toward the sky
weeping
because I who believed in happiness
will have turned to see again the irrefutable stars.

© Translation: 2019, Anna Deeny Morales
From: Sky Below: Selected Works by Raúl Zurita
Publisher: Northwestern UP, Chicago, 2016

Laatste gedicht

En dan zal ik, mijn verbrande wang plat
tegen de raspige bulten van deze steengrond gedrukt
– als een goede Zuid-Amerikaan –
mijn gezicht een minuut lang ten hemel heffen
huilend
want ik die in geluk geloofde
zal opnieuw de onweerlegbare sterren weerzien.

© Vertaling: 2019, Lisa Thunnissen

Poema final

Y entonces, aplastando la mejilla quemada
contra los ásperos granos de este suelo pedregoso
–como un buen sudamericano–
alzaré por un minuto más mi cara hacia el cielo
llorando
porque yo que creí en la felicidad
habré vuelto a ver de nuevo las irrefutables estrellas.

© 2015, Raúl Zurita
From: Tu vida rompiéndose
Publisher: Editorial Lumen, Barcelona

Raúl Zurita

Raúl Zurita

Op 11 september 1973 zette generaal Augusto Pinochet Salvador Allende af, de democratisch gekozen president van Chili. Met steun van de CIA en het Amerikaanse leger maakte Pinochet een einde aan de ontwikkeling van Allendes socialistische programma en veranderde hij Chili in een neoliberale, exportgerichte economie. De coup, die op meerdere fronten tegelijk plaatsvond, begon kort voor het aanbr...

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Chili

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Spaans

Gedichten Dichters

Gedichten

Gedichten van Raúl Zurita

Als je eens wist

7

4

Laatste gedicht

Lied voor zijn verdwenen gelifde

1

Brief aan hen die heersen

5

2

Dat alles is in jou

Close

Laatste gedicht

En dan zal ik, mijn verbrande wang plat
tegen de raspige bulten van deze steengrond gedrukt
– als een goede Zuid-Amerikaan –
mijn gezicht een minuut lang ten hemel heffen
huilend
want ik die in geluk geloofde
zal opnieuw de onweerlegbare sterren weerzien.

© 2019, Lisa Thunnissen
From: Tu vida rompiéndose

Last poem

Then, ground my burned cheek
against this rough gravel stone earth
– like a good South American –
I’ll lift up my face one minute more toward the sky
weeping
because I who believed in happiness
will have turned to see again the irrefutable stars.

© 2019, Anna Deeny Morales
From: Sky Below: Selected Works by Raúl Zurita
Publisher: 2016, Northwestern UP, Chicago

Sponsors

Partners

LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère