REFLANG#Nieuw op Poetry

Bombing of poems Hardop! Woorden Worden Zinnen

Gedicht

Lennart Sjögren

Side by side

THE EYE

Take the dead creature’s head
in your hand
from your own head take out
the eye.
Put the creature’s eye (or your enemy’s)
in the empty socket
you won’t see any
difference.
The eyes are the same
it’s just the mounting
that is different.

© Translation: 2007, David McDuff

HET OOG

Neem de kop van het dode dier
in je hand
neem uit je eigen hoofd
een oog.
Zet het dierenoog (of dat van je vijand)
in het gapende gat
je zult geen enkel verschil
zien.
Ogen zijn eender
alleen hun zetting
verschilt.

© Vertaling: 2007, Bernlef

ÖGAT

Tag det döda djurets huvud
i din hand
uttag ur ditt eget huvud
ögat.
Sätt in djurets öga (eller din fiendes)
i det tomma hålet
någon skillnad skall du inte
se.
Ögonen är sig lika
bara infattningen är det
som skiljer.

© 2007, Lennart Sjögren
From: Sent, tidigt
Publisher: Albert Bonniers, Stockholm

Lennart Sjögren

Lennart Sjögren

Lennart Sjögren werd in 1930 in het dorpje Böda op het Zweedse eiland Öland in de Oostzee geboren en woont tot op de dag van vandaag in de voormalige boerderij van zijn ouders, vlak aan het water. In de jaren vijftig studeerde hij enige tijd aan de Kunstacademie van Göteborg waar hij zijn vrouw, de kunstenares Eva Forsberg, die veel van zijn werk geїllustreerd heeft, leerde kennen. In 1959 debu...

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Zweden

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Zweeds

Gedichten Dichters

Gedichten

Gedichten van Lennart Sjögren

Peel my heart clean

Lennart Sjögren

I find it hardest to understand

Lennart Sjögren

We find it hard to form

Lennart Sjögren

GENADE?

Lennart Sjögren

I don’t say that life is good

Lennart Sjögren

DINGEN

Lennart Sjögren

LEERDICHT OVER DE NATUUR

Lennart Sjögren

VISSENBEK

Lennart Sjögren

Drijfhout

Lennart Sjögren

Hear the horses of my childhood

Lennart Sjögren

Close

HET OOG

Neem de kop van het dode dier
in je hand
neem uit je eigen hoofd
een oog.
Zet het dierenoog (of dat van je vijand)
in het gapende gat
je zult geen enkel verschil
zien.
Ogen zijn eender
alleen hun zetting
verschilt.

© 2007, Bernlef
From: Sent, tidigt

THE EYE

Take the dead creature’s head
in your hand
from your own head take out
the eye.
Put the creature’s eye (or your enemy’s)
in the empty socket
you won’t see any
difference.
The eyes are the same
it’s just the mounting
that is different.

© 2007, David McDuff

Sponsors

Partners

LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère