FISH MOUTHS

Fish mouths darted out
extinct and not yet effeminate species
also appeared

in such a current
and among such creatures
to preserve one’s reason –

But reason was not demanded here
like a distant lump the brain
did not lie on the autopsy table
for autopsies were not needed here.

The used-up and the not yet seen.

The night said
those who wish to may feel free
names are no longer needed
no passes nor any form
of moral legitimisation

the hands on the clock-face had been removed
the fish mouth also turned
and swam away.

VISSENBEK

Vissenbekken doken op
uitgestorven en nog niet verwekelijkte soorten
lieten zich eveneens zien

om in een dergelijke stroom
en temidden van dergelijke wezens
zijn verstand te bewaren –

Maar verstand werd hier niet vereist
de hersens lagen niet als een geïsoleerde klomp
op de tafel van de patholoog anatoom
want obducties waren hier niet nodig.

Wat versleten en nog ongezien is.

De nacht zei
hij die dat wil kan zich vrij voelen
namen zijn niet meer nodig
geen pasje of enigerlei vorm
van morele legitimatie

de wijzers waren verwijderd van de wijzerplaat
en ook de vissenbek draaide zich om
en zwom weg.

FISKMUN

Fiskmunnar dök fram
utdöda och ännu inte vekliga arter
visade sig också

att i ett sådant strömdrag
och bland sådana varelser
ha förståndet kvar –

Men förstånd fordrades inte här
som en avlägsen klump låg hjärnan
inte på obducentens bord
ty obduktioner behövdes inte här.

Det förbrukade och det ännu inte sedda.

Natten sade
den som vill kan känna sig fri
namn behövs inte mera
inte passersedel eller någon form
av moralisk legitimation

visarna på urtavlan var borttagna
också fiskmunnen vände sig
och simmade bort.