Poetry International Poetry International
Gedicht

Vera Pavlova

A weight on my back

A weight on my back,
a light in my womb.
Stay longer in me,
take root.
When you are on top of me,
I feel triumphant and proud,
as if I were carrying you
out of a city under siege.

last op de rug

last op de rug
de schoot vol gloed
ga nog niet uit mij weg
schiet wortel voorgoed
als ik onder je lig graag
triomfantelijk meen ik dat
ik jou wegdraag
uit een belegerde stad

тяжесть на спине
свет в лоне
побудь подольше во мне
пусти корни
когда я под тобой лежу
торжествующе гордо
мне кажется я тебя выношу
из осаждённого городa
Close

last op de rug

last op de rug
de schoot vol gloed
ga nog niet uit mij weg
schiet wortel voorgoed
als ik onder je lig graag
triomfantelijk meen ik dat
ik jou wegdraag
uit een belegerde stad

A weight on my back

A weight on my back,
a light in my womb.
Stay longer in me,
take root.
When you are on top of me,
I feel triumphant and proud,
as if I were carrying you
out of a city under siege.
Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Prins Bernhard cultuurfonds
Lira fonds
Versopolis
J.E. Jurriaanse
Gefinancierd door de Europese Unie
Elise Mathilde Fonds
Stichting Verzameling van Wijngaarden-Boot
Veerhuis
VDM
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère