Poem
Vera Pavlova
A weight on my back
A weight on my back,a light in my womb.
Stay longer in me,
take root.
When you are on top of me,
I feel triumphant and proud,
as if I were carrying you
out of a city under siege.
© Translation: 2009, Steven Seymour
last op de rug
last op de rugde schoot vol gloed
ga nog niet uit mij weg
schiet wortel voorgoed
als ik onder je lig graag
triomfantelijk meen ik dat
ik jou wegdraag
uit een belegerde stad
© Vertaling: 2009, Nina Targan Mouravi
тяжесть на спине
свет в лоне
побудь подольше во мне
пусти корни
когда я под тобой лежу
торжествующе гордо
мне кажется я тебя выношу
из осаждённого городa
свет в лоне
побудь подольше во мне
пусти корни
когда я под тобой лежу
торжествующе гордо
мне кажется я тебя выношу
из осаждённого городa
From: Письма в соседнюю комнату: 1001 признание в люk
Publisher: AST Publishing House, Moscow
Publisher: AST Publishing House, Moscow
Poems
Poems of Vera Pavlova
Close
A weight on my back
A weight on my back,a light in my womb.
Stay longer in me,
take root.
When you are on top of me,
I feel triumphant and proud,
as if I were carrying you
out of a city under siege.
© 2009, Steven Seymour
From: Письма в соседнюю комнату: 1001 признание в люk
From: Письма в соседнюю комнату: 1001 признание в люk
A weight on my back
A weight on my back,a light in my womb.
Stay longer in me,
take root.
When you are on top of me,
I feel triumphant and proud,
as if I were carrying you
out of a city under siege.
© 2009, Steven Seymour
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère