Gedicht
Vera Pavlova
A girl sleeps as if
A girl sleeps as ifshe were in someone’s dream;
a woman sleeps as if
tomorrow a war will begin;
an old woman sleeps as if
it were enough to feign being dead,
hoping death will pass her by
on the far outskirts of sleep.
© Translation: 2009, Steven Seymour
een prille vrouw slaapt net
een prille vrouw slaapt netof iemand van haar ligt te dromen
een volwassene slaapt
alsof er een oorlog dreigt
een oude vrouw slaapt net
of zij aan de dood kan ontkomen
door te doen of ze dood is
de dood om de dromentuin leidt.
© Vertaling: 2009, Nina Targan Mouravi
юная спит так
будто кому-то снится
взрослая спит так
будто завтра война
старая спит так
будто достаточно притвориться
мёртвой и смерть пройдёт
дальней околицей сна
будто кому-то снится
взрослая спит так
будто завтра война
старая спит так
будто достаточно притвориться
мёртвой и смерть пройдёт
дальней околицей сна
From: Письма в соседнюю комнату: 1001 признание в люk
Publisher: AST Publishing House, Moscow
Publisher: AST Publishing House, Moscow
Gedichten
Gedichten van Vera Pavlova
Close
een prille vrouw slaapt net
een prille vrouw slaapt netof iemand van haar ligt te dromen
een volwassene slaapt
alsof er een oorlog dreigt
een oude vrouw slaapt net
of zij aan de dood kan ontkomen
door te doen of ze dood is
de dood om de dromentuin leidt.
© 2009, Nina Targan Mouravi
From: Письма в соседнюю комнату: 1001 признание в люk
From: Письма в соседнюю комнату: 1001 признание в люk
A girl sleeps as if
A girl sleeps as ifshe were in someone’s dream;
a woman sleeps as if
tomorrow a war will begin;
an old woman sleeps as if
it were enough to feign being dead,
hoping death will pass her by
on the far outskirts of sleep.
© 2009, Steven Seymour
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère