REFLANG#Nieuw op Poetry

Bombing of poems Hardop! Woorden Worden Zinnen

Gedicht

Vera Pavlova

Audio Side by side

A girl sleeps as if

A girl sleeps as if
she were in someone’s dream;
a woman sleeps as if
tomorrow a war will begin;
an old woman sleeps as if
it were enough to feign being dead,
hoping death will pass her by
on the far outskirts of sleep.

© Translation: 2009, Steven Seymour

een prille vrouw slaapt net

een prille vrouw slaapt net
of iemand van haar ligt te dromen
een volwassene slaapt
alsof er een oorlog dreigt
een oude vrouw slaapt net
of zij aan de dood kan ontkomen
door te doen of ze dood is
de dood om de dromentuin leidt.

© Vertaling: 2009, Nina Targan Mouravi

юная спит так
будто кому-то снится
взрослая спит так
будто завтра война
старая спит так
будто достаточно притвориться
мёртвой и смерть пройдёт
дальней околицей сна

From: Письма в соседнюю комнату: 1001 признание в люk
Publisher: AST Publishing House, Moscow

Vera Pavlova

Vera Pavlova

Vera Pavlova werd in Moskou geboren. Ze was leerlinge aan het Schnittke muziekcollege, zong in een kerkkoor, studeerde af als muziekhistorica en brak drie jaar later door met onthullende gedichten die menig lezer met verdrongen herinneringen, verzwegen ervaringen en latente verlangens confronteerden. Pavlova’s dichterlijke persona maakte een einde aan gespletenheid die voordien in Rusland heers...

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Wit-Rusland

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Russisch

Gedichten Dichters

Gedichten

Gedichten van Vera Pavlova

Perhaps when our bodies throb and rub

Eternalise me just a bit

Sprawling

Learn to look past

If you want, we can part with a smile

A girl sleeps as if

Why do I recite my poems by heart?

I broke your heart

Armpits smell of linden blossom

Teeth dull, veins collapsed

Close

een prille vrouw slaapt net

een prille vrouw slaapt net
of iemand van haar ligt te dromen
een volwassene slaapt
alsof er een oorlog dreigt
een oude vrouw slaapt net
of zij aan de dood kan ontkomen
door te doen of ze dood is
de dood om de dromentuin leidt.

© 2009, Nina Targan Mouravi
From: Письма в соседнюю комнату: 1001 признание в люk

A girl sleeps as if

A girl sleeps as if
she were in someone’s dream;
a woman sleeps as if
tomorrow a war will begin;
an old woman sleeps as if
it were enough to feign being dead,
hoping death will pass her by
on the far outskirts of sleep.

© 2009, Steven Seymour

Sponsors

Partners

LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère