Gedicht
Vera Pavlova
Learn to look past
Learn to look past,to be the first to part.
Tears, saliva, sperm
are no solvents for solitude.
On gilded wedding bowls,
on prostitutes’ plastic cups,
an eye can see, if skilled,
solitude’s bitter residue.
© Translation: 2009, Steven Seymour
Leren weg te kijken en steeds als
Leren weg te kijken en steeds alseerste afscheid te nemen, te drossen.
In geen tranen, sperma of speeksel
is de eenzaamheid op te lossen.
Op een bruiloft in gouden roemers,
op een neukfeest in plastic bekers
zijn de eenzaamheids bittere droesems
zichtbaar voor oplettende kijkers.
© Vertaling: 2009, Nina Targan Mouravi
Научиться смотреть мимо.
Научиться прощаться первой.
Одиночество нерастворимо
ни слезой, ни слюной, ни спермой.
И на золоте чаш венчальных,
и в бумажных стаканчиках блядок
искушенный взгляд замечает
одиночества горький осадок.
Научиться прощаться первой.
Одиночество нерастворимо
ни слезой, ни слюной, ни спермой.
И на золоте чаш венчальных,
и в бумажных стаканчиках блядок
искушенный взгляд замечает
одиночества горький осадок.
© 2006, Vera Pavlova
From: Pis\'ma v sosednyuyu komnatu: 1001 priznaniye v lyubvi (Letters to a room next door: 1001 confessions of love)
Publisher: AST Publishing House, Moscow
From: Pis\'ma v sosednyuyu komnatu: 1001 priznaniye v lyubvi (Letters to a room next door: 1001 confessions of love)
Publisher: AST Publishing House, Moscow
Gedichten
Gedichten van Vera Pavlova
Close
Leren weg te kijken en steeds als
Leren weg te kijken en steeds alseerste afscheid te nemen, te drossen.
In geen tranen, sperma of speeksel
is de eenzaamheid op te lossen.
Op een bruiloft in gouden roemers,
op een neukfeest in plastic bekers
zijn de eenzaamheids bittere droesems
zichtbaar voor oplettende kijkers.
© 2009, Nina Targan Mouravi
From: Pis\'ma v sosednyuyu komnatu: 1001 priznaniye v lyubvi (Letters to a room next door: 1001 confessions of love)
From: Pis\'ma v sosednyuyu komnatu: 1001 priznaniye v lyubvi (Letters to a room next door: 1001 confessions of love)
Learn to look past
Learn to look past,to be the first to part.
Tears, saliva, sperm
are no solvents for solitude.
On gilded wedding bowls,
on prostitutes’ plastic cups,
an eye can see, if skilled,
solitude’s bitter residue.
© 2009, Steven Seymour
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère