If you want, we can part with a smile

“If you want, we can part with a smile,
or you can cry a little, if you want.”
The sole profession in the world
for men only: the executioner.
Has all been properly done:
the verdict duly announced,
the scaffold set nice and comfy,
the axe razor-sharp?

"Wil je dat ik je vrolijk verlaat,

"Wil je dat ik je vrolijk verlaat,
of heb je liever gehuil?"
Als er één mannenberoep bestaat
dan is het dat van een beul.
Is alles wel naar behoorlijkheid:
wordt er een vonnis geveld,
ligt er al stro op ’t schavot gespreid,
hoe is ’t met slijpen gesteld?

– Хочешь, расстанемся весело,
хочешь, немного поплачь. –
Чисто мужская профессия
одна на свете – палач.
Всё ли как следует сделано:
вынесен ли приговор,
мягко ли плаха постелена,
звонко ль заточен топор?