Gedicht
Vera Pavlova
Those who are asleep in earth
Those who are asleep in earthhave an avian sense of the way.
Gone, they sleep with shoes on,
ready to rise and go
to the pink and dispensable,
barefooted insomniacs
who had laced up for them
the last pair of shoes.
© Translation: 2009, Steven Seymour
Een dode voelt als een vogel
Een dode voelt als een vogel waarhij zijn moet. Met schoenen aan
slapen de heengeganen, klaar
om op te staan en te gaan
naar een kortstondige, blozende,
die ene die, nachten doorwaakt,
blootsvoets hun gespen gesloten heeft,
hun veters vastgemaakt.
© Vertaling: 2009, Nina Targan Mouravi
У спящих в земле особое,
птичье чувство пути.
Ушедшие спят в обуви,
чтобы встать и идти
к розовым, к одноразовым, –
к тем, бессонным, босым,
кто им шнурки завязывал,
туфли застёгивал им.
птичье чувство пути.
Ушедшие спят в обуви,
чтобы встать и идти
к розовым, к одноразовым, –
к тем, бессонным, босым,
кто им шнурки завязывал,
туфли застёгивал им.
© 2006, Vera Pavlova
From: Pis\'ma v sosednyuyu komnatu: 1001 priznaniye v lyubvi (Letters to a room next door: 1001 confessions of love)
Publisher: AST Publishing House, Moscow
From: Pis\'ma v sosednyuyu komnatu: 1001 priznaniye v lyubvi (Letters to a room next door: 1001 confessions of love)
Publisher: AST Publishing House, Moscow
Gedichten
Gedichten van Vera Pavlova
Close
Een dode voelt als een vogel
Een dode voelt als een vogel waarhij zijn moet. Met schoenen aan
slapen de heengeganen, klaar
om op te staan en te gaan
naar een kortstondige, blozende,
die ene die, nachten doorwaakt,
blootsvoets hun gespen gesloten heeft,
hun veters vastgemaakt.
© 2009, Nina Targan Mouravi
From: Pis\'ma v sosednyuyu komnatu: 1001 priznaniye v lyubvi (Letters to a room next door: 1001 confessions of love)
From: Pis\'ma v sosednyuyu komnatu: 1001 priznaniye v lyubvi (Letters to a room next door: 1001 confessions of love)
Those who are asleep in earth
Those who are asleep in earthhave an avian sense of the way.
Gone, they sleep with shoes on,
ready to rise and go
to the pink and dispensable,
barefooted insomniacs
who had laced up for them
the last pair of shoes.
© 2009, Steven Seymour
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère