Gedicht

Vera Pavlova

Audio Side by side

Those who are asleep in earth

Those who are asleep in earth
have an avian sense of the way.
Gone, they sleep with shoes on,
ready to rise and go
to the pink and dispensable,
barefooted insomniacs
who had laced up for them
the last pair of shoes.

© Translation: 2009, Steven Seymour

Een dode voelt als een vogel

Een dode voelt als een vogel waar
hij zijn moet. Met schoenen aan
slapen de heengeganen, klaar
om op te staan en te gaan
naar een kortstondige, blozende,
die ene die, nachten doorwaakt,
blootsvoets hun gespen gesloten heeft,
hun veters vastgemaakt.

© Vertaling: 2009, Nina Targan Mouravi

У спящих в земле особое,
птичье чувство пути.
Ушедшие спят в обуви,
чтобы встать и идти
к розовым, к одноразовым, –
к тем, бессонным, босым,
кто им шнурки завязывал,
туфли застёгивал им.

© 2006, Vera Pavlova
From: Pis\'ma v sosednyuyu komnatu: 1001 priznaniye v lyubvi (Letters to a room next door: 1001 confessions of love)
Publisher: AST Publishing House, Moscow

Vera Pavlova

Vera Pavlova

Vera Pavlova werd in Moskou geboren. Ze was leerlinge aan het Schnittke muziekcollege, zong in een kerkkoor, studeerde af als muziekhistorica en brak drie jaar later door met onthullende gedichten die menig lezer met verdrongen herinneringen, verzwegen ervaringen en latente verlangens confronteerden. Pavlova’s dichterlijke persona maakte een einde aan gespletenheid die voordien in Rusland heers...

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Wit-Rusland

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Russisch

Gedichten Dichters

Gedichten

Gedichten van Vera Pavlova

Perhaps when our bodies throb and rub

Eternalise me just a bit

Sprawling

Learn to look past

If you want, we can part with a smile

A girl sleeps as if

Why do I recite my poems by heart?

I broke your heart

Armpits smell of linden blossom

Teeth dull, veins collapsed

Close

Een dode voelt als een vogel

Een dode voelt als een vogel waar
hij zijn moet. Met schoenen aan
slapen de heengeganen, klaar
om op te staan en te gaan
naar een kortstondige, blozende,
die ene die, nachten doorwaakt,
blootsvoets hun gespen gesloten heeft,
hun veters vastgemaakt.

© 2009, Nina Targan Mouravi
From: Pis\'ma v sosednyuyu komnatu: 1001 priznaniye v lyubvi (Letters to a room next door: 1001 confessions of love)

Those who are asleep in earth

Those who are asleep in earth
have an avian sense of the way.
Gone, they sleep with shoes on,
ready to rise and go
to the pink and dispensable,
barefooted insomniacs
who had laced up for them
the last pair of shoes.

© 2009, Steven Seymour

Sponsors

Partners

LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère