Ulrike Almut Sandig

Side by side

English

Dutch

Original language

To trill a song of consolation with real animals, alone and in company, and to look at that old devil fear deep in his wide open eyes

rock-a-bye little bird
everything is good

rock-a-bye little mouse
kiss away the blood

rock-a-bye lion’s mouth
all his teeth are gone

rock-a-bye dear old horse
he doesn’t have a mane

and rock-a-bye-bye little hen
nothing will be good …

then again
–

Troostlied met echte dieren, alleen of in gezelschap voor je uit te kwinkeleren en daarbij de oude aap angst diep in zijn wijd opengesperde ogen te kijken

wiede wiede walrus
alles komt weer goed

wiede wiede huismus
zit helemaal vol bloed

wiede wiede leeuwenbek
waar zijn toch al je tanden

wiede wiede koeiendrek
moet je niet in landen

haast je langzaam, rattenstaart
alles komt nooit weer

toch weer
–

TRÖSTELIED MIT ECHTEN TIEREN, ALLEIN UND IN GESELLSCHAFT VOR SICH HIN ZU TIRILIEREN UND DABEI DEM ALTEN AFFEN ANGST TIEF IN DIE AUFGERISSENEN AUGEN ZU SCHAUN

heile heile, Kätzchen
wird alles wieder gut

heile heile, Spätzchen
ist alles voller Blut

heile heile, Löwenmaul
dem fehlen alle Zähne

heile heile, alter Gaul
der hat gar keine Mähne

keine Eile, Rattenschwanz
wird alles nie wieder

doch wieder
–

© 2016, Ulrike Almut Sandig
From: ich bin ein Feld voller Raps verstecke die Rehe und leuchte wie dreizehn Ölgemälde übereinandergelegt
Publisher: Schöfling & Co., Frankfurt am Main