for an animal’s sake

for an animal’s sake
            wholly made of tetra pak
            that devours itself as it moves
 
this calligram-animal
that trespasses the alphabet with its body
 
and the street’s filth through time
 
fucking factory against
the sky’s thousand tectonic shambles
 
layers of rubble with inner mechanics
floor-tiled rhinoceros
 
and even death is more meaningful when we fuck
a power plant generating opposite powers
 
or yet more
that ordinariness that lives off complexity:
 
the day-to-day softly swapping of
empty plots ordered lines of houses train wagons

voor een dier

voor een dier  
dit calligram-beest
dat het alfabet oversnijdt doorheen het lichaam
 
en de vuiligheid van de straat doorheen de tijd
 
strontfabriek tegen
de duizend tektonische breuken van de hemel
 
inwendig gelede platen van puin
de neushoorn in zijn tegels
 
en zelfs de dood is zinvoller wanneer we neuken
krachtfabriek die tegenkrachten wekt
 
of anders
de lompheid die leeft van complexe dingen :
 
de traag wisselende alledaagsheid
de braakliggende terreinen de orde der huizen de treinwagons

por um animal  
esse animal-caligrama
que transpassa o alfabeto através do corpo
 
e a imundície da rua através do tempo
 
usina de merda contra
as mil falhas tectônicas do céu
 
placas de entulho articuladas por dentro
o rinoceronte em seu ladrilho
 
e mesmo a morte faz mais sentido quando fodemos
usina de força gerando forças contrárias
 
ou ainda
esse ordinário que vive das coisas complexas :
 
o dia a dia alternando suave
os terrenos baldios a ordem das casas os vagões de trem