the day rises in golden fury

the day rises in golden fury
                        and before it
antennae plot revolutions
with their antennae’s mind
 
to live and to die is not much –
what’s left is to await cancer in the ligaments
in the time of the time             that’s left
 
this music of stone:
                                                            this i
that inhabits a body
                                                            is less than body
 
and refuses to be happy in this city
and grows old without having ever been young
 
even if the antennae sustain insect elegance
                                                            against the afternoon
 
                                                            metallic cluster
                                                            on filthy slabs

de dag verschijnt met de furie van goud

de dag verschijnt met de furie van goud
                                               en voor hem
bekokstoven antennes de revolutie
volgens hun antenneverstand
 
geboren worden en sterven stelt weinig meer voor –
rest het wachten op kanker van het bindweefsel
in de tijd van de tijd              die rest
 
deze muziek van steen:
                                               dit ik
dat een lichaam bewoont
                                               is minder dan lichaam
 
en weigert gelukkig te zijn in deze stad
en veroudert zonder ooit jong te zijn geweest
 
ook al volharden de antennes in hun insecteneleganties
                                               tegen de middag
 
                                               metalige zwerm
                                               op smoezelige schalies

o dia surge com a fúria do ouro antenas conspiram a revolução
no seu entendimento de antenas
 
nascer e morrer já não é grande coisa –
sobra aguardar dos ligamentos o câncer
no tempo do tempo    que resta
 
esta música de pedra: que habita um corpo    
e recusa a ser feliz nesta cidade
e envelhece sem jamais ter sido jovem
 
ainda que as antenas sustentem elegâncias de inseto