ANTS

Rest rest you laborious ones

All day
under the table
you have carried
the crumbs of my meal
on the way to your hiding place

Why such a hurry?

I would say to you:
harvest now
there will be days of dearth

But the poem depends on chance
— it will take time —
and other crumbs will fall to the floor
from the torn sheet of paper

Don’t hurry then workers
take a nice break

Because I
like another
— solitary— ant
will go on working
until no more verses
fall from my table

HORMIGAS

HORMIGAS

Descansen descansen laboriosas

Toda la jornada
debajo de la mesa
han cargado
rumbo al escondrijo
las migas de mi comida

¿A qué tanto afán?

Les diría:
cosechen ahora
vendrán días de escasez

Pero el poema es azaroso
–llevará tiempo–
y otras migajas rodarán al piso
junto al papel hecho trizas

No apuren pues obreras
Tengan alegre recreo

Que yo
como otra hormiga
–solitaria–
seguiré mi tarea
hasta que no caigan más de mi mesa
estos versos