בְּמַבָּט אֶל עֶרֶשׂ הַמַּיִם

Met een blik op het wiegende water

*

Met een blik op het wiegende water
Sussen wij de innerlijke storm
Als een kind in zijn schommelende wieg

*

Je schreeuwt omdat je pijn lijdt of je bent krantenverkoper
Omdat je honger hebt – een schreeuw is altijd een noodkreet
Aldus Jacques Brel in zijn laatste dagen

*

De klank van het water en het huilen
En de uitgestrekte hand schept leegte

בְּמַבָּט אֶל עֶרֶשׂ הַמַּיִם



בְּמַבָּט אֶל עֶרֶשׂ הַמַּיִם
נַשְׁקִיט אֶת סַעֲרַת הַנֶּפֶשׁ
כְּתִינוֹק בְּנִדְנוּד עֲרִיסָה



אַתָּה צוֹעֵק כִּי כּוֹאֵב לְךָ. אוֹ שֶׁאַתָּה מוֹכֵר עִתּוֹנִים
כִּי אַתָּה רָעֵב – זְעָקָה הִיא תָּמִיד שֶׁבֶר –
מִדְּבָרָיו הָאַחֲרוֹנִים שֶׁל זַ'ק בְּרֵל



צְלִיל הַמַּיִם וְהַבְּכִי וְהַיָּד הַמּוּשֶׁטֶת חוֹפֶנֶת רִיק