Gedicht

Lennart Sjögren

Side by side

THE AXE

It’s getting dark
and the footsteps like so much else
sink below the pavements.
Someone opens the window
and asks challengingly
where the axe is.

What do I reply to a question like that?

DE BIJL

Het schemert
en voetstappen verzinken
als zoveel anders onder de stoepen.
Iemand opent het raam
en vraagt op dwingende toon
waar de bijl staat.

Wat moet ik antwoorden op een dergelijke vraag?

YXAN

Det skymmer
och fotstegen som så mycket annat
sjunker under trottoarerna.
Någon öppnar fönstret
och frågar uppfordrande
var yxan star.

Vad ska jag svara på en sådan fråga?

Lennart Sjögren

(Zweden, 1930)

Lennart Sjögren werd in 1930 in het dorpje Böda op het Zweedse eiland Öland in de Oostzee geboren en woont tot op de dag van vandaag in de voormalige boerderij van zijn ouders, vlak aan het water. In de jaren vijftig studeerde hij enige tijd aan de Kunstacademie van Göteborg waar hij zijn vrouw, de kunstenares Eva Forsberg, die veel van zijn werk geїllustreerd heeft, leerde kennen. In 1959 debu...

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Zweden

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Zweeds

Gedichten Dichters

Gedichten

Gedichten van Lennart Sjögren

DE BIJL

Het schemert
en voetstappen verzinken
als zoveel anders onder de stoepen.
Iemand opent het raam
en vraagt op dwingende toon
waar de bijl staat.

Wat moet ik antwoorden op een dergelijke vraag?

THE AXE

It’s getting dark
and the footsteps like so much else
sink below the pavements.
Someone opens the window
and asks challengingly
where the axe is.

What do I reply to a question like that?