Poetry International Poetry International
Gedicht

Maryam Hooleh

SUSHIANT

Emancipation was the last bate of bitterness
which we had named in our stupendous hopes 
In the triangle of existence 
thought and hope were mad children 
who beat the air with their heads
who dived into time with their fists
and their only big game 
was to give mouth-to-mouth resuscitation   to their wrist watches!

سوشيانت

سوشيانت


رهايي      آخرين طعمه ي تلخي بود
             که در اميدهاي ابلهانه مان    نامگذاري کرده بوديم
در مثلث ِ وجود
            انديشه و اميد     کودکان ِ ديوانه اي بودند
                                 که با سر     به هوا ضربه مي زدند
                                  با مشت     بر زمان فرو مي افتادند
                  و تنها بازي بزرگ شان
        تنفس مصنوعي    به ساعت هاي مچي شان بود!
Maryam Hooleh

Maryam Hooleh

(Iran, 1978)

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Iran

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Persisch

Gedichten Dichters
Close

سوشيانت


رهايي      آخرين طعمه ي تلخي بود
             که در اميدهاي ابلهانه مان    نامگذاري کرده بوديم
در مثلث ِ وجود
            انديشه و اميد     کودکان ِ ديوانه اي بودند
                                 که با سر     به هوا ضربه مي زدند
                                  با مشت     بر زمان فرو مي افتادند
                  و تنها بازي بزرگ شان
        تنفس مصنوعي    به ساعت هاي مچي شان بود!

SUSHIANT

Emancipation was the last bate of bitterness
which we had named in our stupendous hopes 
In the triangle of existence 
thought and hope were mad children 
who beat the air with their heads
who dived into time with their fists
and their only big game 
was to give mouth-to-mouth resuscitation   to their wrist watches!
Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Prins Bernhard cultuurfonds
Lira fonds
Versopolis
J.E. Jurriaanse
Gefinancierd door de Europese Unie
Elise Mathilde Fonds
Stichting Verzameling van Wijngaarden-Boot
Veerhuis
VDM
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère