Gedicht
Maryam Hooleh
SIGH MY LOVE
The day the kite sits in a wheelchair as far as the eye could seeWhat could my love do for you?
Just be happy, my love, to sigh with me by your side
My love kills the bluebottles of your room
when you’re not around
my love endures the loneliness of your home
But don’t ask my love to ask for more
from oxygen
or this planet Earth
It is not possible to be alive any other way Just be happy my love, to sigh with me by your side
© Translation: 2013, Abol Froushan
آه بکش عزيزم
آه بکش عزيزم
روزي که تا چشم کار مي کند در ويلچر نشسته بادبادک
عشق من چه مي تواند بکند براي تو ؟
به همين قانع باش که در کنار من آه بکشي عزيزم !
خرمگسهاي اتاقت را مي کشد عشق من
تنهايي خانه ات را وقتي که نيستي به جايت تحمل مي کندعشق من
اما نخواه که از اکسيژن
يا کره ي زمين
تقاضاهاي ديگري کند عشق من !
نمي شود جور ديگري زنده باشي
به همين قانع باش که در کنار من آه بکشي عزيزم !
خرمگسهاي اتاقت را مي کشد عشق من
تنهايي خانه ات را وقتي که نيستي به جايت تحمل مي کندعشق من
اما نخواه که از اکسيژن
يا کره ي زمين
تقاضاهاي ديگري کند عشق من !
نمي شود جور ديگري زنده باشي
به همين قانع باش که در کنار من آه بکشي عزيزم !
© 2000, Maryam Hooleh
From: Cursed Booth
Publisher: Baran, Stockholm
From: Cursed Booth
Publisher: Baran, Stockholm
Gedichten
Gedichten van Maryam Hooleh
Close
آه بکش عزيزم
روزي که تا چشم کار مي کند در ويلچر نشسته بادبادک
عشق من چه مي تواند بکند براي تو ؟
به همين قانع باش که در کنار من آه بکشي عزيزم !
خرمگسهاي اتاقت را مي کشد عشق من
تنهايي خانه ات را وقتي که نيستي به جايت تحمل مي کندعشق من
اما نخواه که از اکسيژن
يا کره ي زمين
تقاضاهاي ديگري کند عشق من !
نمي شود جور ديگري زنده باشي
به همين قانع باش که در کنار من آه بکشي عزيزم !
خرمگسهاي اتاقت را مي کشد عشق من
تنهايي خانه ات را وقتي که نيستي به جايت تحمل مي کندعشق من
اما نخواه که از اکسيژن
يا کره ي زمين
تقاضاهاي ديگري کند عشق من !
نمي شود جور ديگري زنده باشي
به همين قانع باش که در کنار من آه بکشي عزيزم !
From: Cursed Booth
SIGH MY LOVE
The day the kite sits in a wheelchair as far as the eye could seeWhat could my love do for you?
Just be happy, my love, to sigh with me by your side
My love kills the bluebottles of your room
when you’re not around
my love endures the loneliness of your home
But don’t ask my love to ask for more
from oxygen
or this planet Earth
It is not possible to be alive any other way Just be happy my love, to sigh with me by your side
© 2013, Abol Froushan
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère