Gedicht

Anja Utler

Side by side

marsyas, encircled 2 / groping – remembered

–

only: rustling of: shoots the daphne’s sprouting stalks, the:
     buds redden
early in the year: calyces sprung – so feverish, it: bursts onto the fingers
     – [ff] – quivering –
[fft] – feathery, pierced by light it: congeals to a bast-layer to
     stone-fruit

–

© Translation: 2004, Tony Frazer
From: Mouth to Mouth. Contemporary German Poetry in Translation.
Edited by Thomas Wohlfarth and Tobias Lehmkuhl.

marsyas, umkreist 2 / durchtasten – erinnert

marsyas, umkreist 2 / durchtasten – erinnert

–

nur: durchraschelt die: triebe den seidelbast sprossende stängel, die:
     knospen sind früh
im jahr rosig: gesprungene kelche – so fiebrig, das: birst an den fingern
     – [ff] – zwittrig –
[tss] – fiedrig, durchschlungen vom licht das: zur bastschicht zur
     steinfrucht gerinnt

–

© 2003, Anja Utler
From: münden – entzüngeln
Publisher: Edition Korrespondenzen, Wien

Anja Utler

Anja Utler

(Duitsland, 1973)

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Duitsland

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Duits

Gedichten Dichters

Gedichten

Gedichten van Anja Utler

marsyas, encircled / whilst:

marsyas, encircled 4 / rampant – pouring out

marsyas, encircled 1 / shaded – clasping

marsyas, encircled 5 / swirling – desolate

marsyas, encircled 2 / groping – remembered

marsyas, encircled

marsyas, encircled 3 / neatly: separated

Close

marsyas, umkreist 2 / durchtasten – erinnert

–

nur: durchraschelt die: triebe den seidelbast sprossende stängel, die:
     knospen sind früh
im jahr rosig: gesprungene kelche – so fiebrig, das: birst an den fingern
     – [ff] – zwittrig –
[tss] – fiedrig, durchschlungen vom licht das: zur bastschicht zur
     steinfrucht gerinnt

–

From: münden – entzüngeln

marsyas, encircled 2 / groping – remembered

–

only: rustling of: shoots the daphne’s sprouting stalks, the:
     buds redden
early in the year: calyces sprung – so feverish, it: bursts onto the fingers
     – [ff] – quivering –
[fft] – feathery, pierced by light it: congeals to a bast-layer to
     stone-fruit

–

© 2004, Tony Frazer
From: Mouth to Mouth. Contemporary German Poetry in Translation.
Edited by Thomas Wohlfarth and Tobias Lehmkuhl.

Sponsors

Partners

LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère