Gedicht
Anja Utler
marsyas, encircled / whilst:
whilst:is inverted he just – finally – plunges down and
bursts forth gurgling away shrieking – a groan –
and for now only he: marsyas is delivered from horror is –
lastly: he pours away into the expectant land, he has
no escape, is the source
© Translation: 2004, Tony Frazer
From: Mouth to Mouth. Contemporary German Poetry in Translation
Edited by Thomas Wohlfarth and Tobias Lehmkuhl.
From: Mouth to Mouth. Contemporary German Poetry in Translation
Edited by Thomas Wohlfarth and Tobias Lehmkuhl.
marsyas, umkreist / derweil:
marsyas, umkreist / derweil:
derweil:ist entäußert ganz stürzt: er ihm – schließlich – entgegen
und quillt es entgurgelt entkreischt ihm – ein ächzen –
und vorerst nur er: vom entsetzen entbunden wird marsyas wird –
endlich: entströmt er ins harrende land er
entrinnt nicht: entspringt
© 2003, Anja Utler
From: münden – entzüngeln
Publisher: Edition Korrespondenzen, Wien
From: münden – entzüngeln
Publisher: Edition Korrespondenzen, Wien
Gedichten
Gedichten van Anja Utler
Close
marsyas, umkreist / derweil:
derweil:ist entäußert ganz stürzt: er ihm – schließlich – entgegen
und quillt es entgurgelt entkreischt ihm – ein ächzen –
und vorerst nur er: vom entsetzen entbunden wird marsyas wird –
endlich: entströmt er ins harrende land er
entrinnt nicht: entspringt
From: münden – entzüngeln
marsyas, encircled / whilst:
whilst:is inverted he just – finally – plunges down and
bursts forth gurgling away shrieking – a groan –
and for now only he: marsyas is delivered from horror is –
lastly: he pours away into the expectant land, he has
no escape, is the source
© 2004, Tony Frazer
From: Mouth to Mouth. Contemporary German Poetry in Translation
Edited by Thomas Wohlfarth and Tobias Lehmkuhl.
From: Mouth to Mouth. Contemporary German Poetry in Translation
Edited by Thomas Wohlfarth and Tobias Lehmkuhl.
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère