Poetry International Poetry International
Gedicht

Márcio-André

GEM


open the mineral so clear of facets
the prism fruit exact like angles multiple
stone as bone as water on its sides
pet flower is cut like mirrors shattered
always as gem die
 
solid random chance
so its own becomes enamel born unique
double-sided fault shedding edge crowning another face

DIAMANT

open het zo zuiver mineraal in facetten
de fractale vrucht exact als hoeken gedroomd
steen even gewerveld Als water op zijvlakken
tot bloem uit snede door spiegels gekloofd
zoveel mogelijk diamant dobbelsteen gegeven zonder toeval
zo eigen dat uniek glazuur zichzelf splijt
tegendraads gebrek ontbladert snijvlak bloeiend kerende zijde

JOIA

 
abrir o mineral tão claro dos rostos
A fractal fruta exata em ângulos sonhados
pedra tão vértebra quanto água nos vértices
Por flor adentro corte de espelhos decepando
tanto quanto jóia dado assente sorte alguma
Tão sua que ao esmalte faz-se outra
avessa falha desfolha gume florindo única face

Close

DIAMANT

open het zo zuiver mineraal in facetten
de fractale vrucht exact als hoeken gedroomd
steen even gewerveld Als water op zijvlakken
tot bloem uit snede door spiegels gekloofd
zoveel mogelijk diamant dobbelsteen gegeven zonder toeval
zo eigen dat uniek glazuur zichzelf splijt
tegendraads gebrek ontbladert snijvlak bloeiend kerende zijde

GEM


open the mineral so clear of facets
the prism fruit exact like angles multiple
stone as bone as water on its sides
pet flower is cut like mirrors shattered
always as gem die
 
solid random chance
so its own becomes enamel born unique
double-sided fault shedding edge crowning another face
Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Prins Bernhard cultuurfonds
Lira fonds
Versopolis
J.E. Jurriaanse
Gefinancierd door de Europese Unie
Elise Mathilde Fonds
Stichting Verzameling van Wijngaarden-Boot
Veerhuis
VDM
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère