Gedicht

Truong Tran

Audio Side by side

perhaps in another time

perhaps in another time

in een andere tijd zou ons verhaal misschien anders worden er zou geen weggaan zijn dus geen terugkeren jij zou de leraar zijn in een dorp in het noorden en ik de visser we zouden rustig samenwonen met op de achtergrond het sjirpen van krekels het fluisteren van de zeeadem en gedichten zouden als onkruid uit de scheuren van ons leven groeien misschien zijn de kikker en de schorpioen in dat leven beter af als geliefden

© Vertaling: 2011, Jabik Veenbaas
Publisher: 2011, First published on PIW,

perhaps in another time our story would be different there would be no leaving and thus no returning you would be the teacher in a northern village and i the fisherman we would live quietly to the background singing of cicadas the whispering of the ocean’s breath and poems like weeds would go from the cracks of our lives perhaps in that life the frog and the scorpion are better off as lovers

© 2002, Truong Tran
From: dust and conscience
Publisher: Apogee Press, Berkeley

Truong Tran

Truong Tran

(Vietnam, 1969)

Truong Tran, dichter en beeldend kunstenaar, werd in 1969 geboren in Saigon. Hij publiceerde vijf poëziebundels en een kinderboek en had als beeldend kunstenaar talloze tentoonstellingen. Hij woont in San Francisco en doceert aan de San Francisco State University en aan Mills College.

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Verenigde Staten

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Engels

Gedichten Dichters

Gedichten

Gedichten van Truong Tran

you’re doing it again

approach it as you will

what if just what if

this is a chronicle written where english is broken

a waifish young man

this book is for my cousin nort

i’m just saying that

that I’ve been thinking about a way to write this letter

to end without ending on this preposition

he trained obsessively

Close

perhaps in another time

in een andere tijd zou ons verhaal misschien anders worden er zou geen weggaan zijn dus geen terugkeren jij zou de leraar zijn in een dorp in het noorden en ik de visser we zouden rustig samenwonen met op de achtergrond het sjirpen van krekels het fluisteren van de zeeadem en gedichten zouden als onkruid uit de scheuren van ons leven groeien misschien zijn de kikker en de schorpioen in dat leven beter af als geliefden

© 2011, Jabik Veenbaas
From: dust and conscience
Publisher: 2011, First published on PIW, Berkeley

perhaps in another time

Sponsors

Partners

LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère