Gedicht
Truong Tran
he trained obsessively
he trained obsessively
hij trainde als een bezetene voor een kans op de marathon strekte zijn lijf tot aan de laatste aanzet uit voor die fotofinish in een honderdste seconde hoewel de marathon werd beschouwd als test voor zijn uithoudingsvermogen vond hij dat niets nog niet het minste mocht worden overgelaten aan het toeval zijn hele leven gekarakteriseerd in één woord een race een competitie toewerken naar een doel in zijn haast om te trainen vergat hij de hele omschrijving te lezen en zoals hij voorspeld had kwam het allemaal neer op een fotofinish die aangaf dat hij had gewonnen met één honderdste seconde terwijl ze de fotofinish beoordeelden ontdekten de juryleden een zweempje bruin de kleur van zijn ogen op grond waarvan hij werd gediskwalificeerd toen hij de regels nog eens las stond er in de kleine lettertjes dat de wedstrijd uitsluitend toegankelijk was voor mensen met blauwe ogen toen hij dat nog eens las besefte hij dat zijn leven tot dusver gebaseerd was geweest op de juiste spelling van het verkeerde woord
© Vertaling: 2011, Jabik Veenbaas
Publisher: 2011, First published on PIW,
Publisher: 2011, First published on PIW,
he trained obsessively for a chance at the marathon down to the last lunge his body extending for that photo finish in a hundredth of a second though the marathon was considered a test of stamina endurance he thought nothing not even the slightest could be left to chance the whole of his life defined in a word a contest of speed a competition working towards a goal in his haste to train he neglected reading the definition in its entirety and as he had predicted it all came down to a photo finish declaring him the winner by one hundredth of a second in the process of examining this photo finish the judges discovered a hint of brown the color of his eyes serving as grounds for his disqualification in reviewing the rules the fine print stated that the race was limited to those having blues in reviewing the word he realized that his life thus far had been based on the right spelling of the wrong word
© 2008, Truong Tran
From: four letter words
Publisher: Apogee Press, Berkeley
From: four letter words
Publisher: Apogee Press, Berkeley
Gedichten
Gedichten van Truong Tran
Close
he trained obsessively
hij trainde als een bezetene voor een kans op de marathon strekte zijn lijf tot aan de laatste aanzet uit voor die fotofinish in een honderdste seconde hoewel de marathon werd beschouwd als test voor zijn uithoudingsvermogen vond hij dat niets nog niet het minste mocht worden overgelaten aan het toeval zijn hele leven gekarakteriseerd in één woord een race een competitie toewerken naar een doel in zijn haast om te trainen vergat hij de hele omschrijving te lezen en zoals hij voorspeld had kwam het allemaal neer op een fotofinish die aangaf dat hij had gewonnen met één honderdste seconde terwijl ze de fotofinish beoordeelden ontdekten de juryleden een zweempje bruin de kleur van zijn ogen op grond waarvan hij werd gediskwalificeerd toen hij de regels nog eens las stond er in de kleine lettertjes dat de wedstrijd uitsluitend toegankelijk was voor mensen met blauwe ogen toen hij dat nog eens las besefte hij dat zijn leven tot dusver gebaseerd was geweest op de juiste spelling van het verkeerde woord
© 2011, Jabik Veenbaas
From: four letter words
Publisher: 2011, First published on PIW, Berkeley
From: four letter words
Publisher: 2011, First published on PIW, Berkeley
he trained obsessively
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère