Gedicht

Truong Tran

Audio Side by side

this is a chronicle written where english is broken

this is a chronicle written where english is broken

dit is een kroniek geschreven waarin het engels gebroken gerepareerd geborgen is en tijdig gered voor consumptie hij zal als delicatesse worden gezien begrijp goed dat het beeld wanneer het hier wordt gebruikt uit noodzaak gebruikt wordt een korrel rijst is vóór alles toch enkel een korrel rijst die streeft naar helderheid zoekt naar publiek gehoord wil worden dit gaat in tegen de natuur der dingen

© Vertaling: 2011, Jabik Veenbaas
Publisher: 2011, First published on PIW,

this is a chronicle written where english is broken sorted salvaged and saved for consumption in time it will be adopted as a delicacy please understand that the metaphor when used here is used out of necessity a grain of rice before all else is really just a grain of rice that striving for clarity looking for an audience wanting to be heard this goes against the nature of things

© 2008, Truong Tran
From: four letter words
Publisher: Apogee Press, Berkeley

Truong Tran

Truong Tran

(Vietnam, 1969)

Truong Tran, dichter en beeldend kunstenaar, werd in 1969 geboren in Saigon. Hij publiceerde vijf poëziebundels en een kinderboek en had als beeldend kunstenaar talloze tentoonstellingen. Hij woont in San Francisco en doceert aan de San Francisco State University en aan Mills College.

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Verenigde Staten

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Engels

Gedichten Dichters

Gedichten

Gedichten van Truong Tran

you’re doing it again

approach it as you will

what if just what if

this is a chronicle written where english is broken

a waifish young man

this book is for my cousin nort

i’m just saying that

that I’ve been thinking about a way to write this letter

to end without ending on this preposition

he trained obsessively

Close

this is a chronicle written where english is broken

dit is een kroniek geschreven waarin het engels gebroken gerepareerd geborgen is en tijdig gered voor consumptie hij zal als delicatesse worden gezien begrijp goed dat het beeld wanneer het hier wordt gebruikt uit noodzaak gebruikt wordt een korrel rijst is vóór alles toch enkel een korrel rijst die streeft naar helderheid zoekt naar publiek gehoord wil worden dit gaat in tegen de natuur der dingen

© 2011, Jabik Veenbaas
From: four letter words
Publisher: 2011, First published on PIW, Berkeley

this is a chronicle written where english is broken

Sponsors

Partners

LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère