Gedicht

Truong Tran

Audio Side by side

if only I were a dissident poet

was ik maar een dissidente dichter

was ik maar een dissidente dichter dat ik kon zeggen dat ik mijn gedichten eens geschreven had in een cel vodjes papier die me werden gebracht door een rat aan een touwtje als ik schreef over de blauwe hemel zou je dan opkijken en wijzen naar god in een wolkenkussen als ik schreef over de verblindende zon zou je dan vol overtuiging staren voor het eerst zien ik bedoel echt zien was ik maar een dissidente dichter mijn naam de betekenis ervan zou ik dan graag willen weten

© Vertaling: 2011, Jabik Veenbaas
Publisher: 2011, First published on PIW,

if only i were a dissident poet i could claim my poems were once written in a cell scraps of paper brought to me by a rat on a string if i wrote about the blue skies would you look up point to god in a pillow of clouds if I wrote about the blinding sun would you stare with faith see for the first time i mean truly see if only i were a dissident poet my name its meaning would I then care to know

© 2002, Truong Tran
From: dust and conscience
Publisher: Apogee Press, Berkeley

Truong Tran

Truong Tran

(Vietnam, 1969)

Truong Tran, dichter en beeldend kunstenaar, werd in 1969 geboren in Saigon. Hij publiceerde vijf poëziebundels en een kinderboek en had als beeldend kunstenaar talloze tentoonstellingen. Hij woont in San Francisco en doceert aan de San Francisco State University en aan Mills College.

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Verenigde Staten

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Engels

Gedichten Dichters

Gedichten

Gedichten van Truong Tran

you’re doing it again

approach it as you will

what if just what if

this is a chronicle written where english is broken

a waifish young man

this book is for my cousin nort

i’m just saying that

that I’ve been thinking about a way to write this letter

to end without ending on this preposition

he trained obsessively

Close

was ik maar een dissidente dichter

was ik maar een dissidente dichter dat ik kon zeggen dat ik mijn gedichten eens geschreven had in een cel vodjes papier die me werden gebracht door een rat aan een touwtje als ik schreef over de blauwe hemel zou je dan opkijken en wijzen naar god in een wolkenkussen als ik schreef over de verblindende zon zou je dan vol overtuiging staren voor het eerst zien ik bedoel echt zien was ik maar een dissidente dichter mijn naam de betekenis ervan zou ik dan graag willen weten

© 2011, Jabik Veenbaas
From: dust and conscience
Publisher: 2011, First published on PIW, Berkeley

if only I were a dissident poet

Sponsors

Partners

LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère