REFLANG#Nieuw op Poetry

Bombing of poems Hardop! Woorden Worden Zinnen

Gedicht

Vera Pavlova

Audio Side by side

Against the current of blood

Against the current of blood
passion struggles to spawn;
against the current of speech
the word breaks the oar;
against the current of thought
the sails of dreams glide;
dog-paddling I swim
against the current of tears.

© Translation: 2009, Steven Seymour

tegen de bloedstroom in

tegen de bloedstroom in
trekt hartstocht naar het paaien
tegen de spraakstroom in
breekt woord een riem
tegen de denkstroom in
varen de zeilen van dromen
ik zwem als een hond op mijn buik
tegen de tranenstroom in

© Vertaling: 2009, Nina Targan Mouravi

против течения крови
страсть на нерест идёт
против течения речи
слово ломает весло
против течения мысли
снов паруса скользят
я плыву по-собачьи
против течения слёз

From: Письма в соседнюю комнату: 1001 признание в люk
Publisher: AST Publishing House, Moscow

Vera Pavlova

Vera Pavlova

Vera Pavlova werd in Moskou geboren. Ze was leerlinge aan het Schnittke muziekcollege, zong in een kerkkoor, studeerde af als muziekhistorica en brak drie jaar later door met onthullende gedichten die menig lezer met verdrongen herinneringen, verzwegen ervaringen en latente verlangens confronteerden. Pavlova’s dichterlijke persona maakte een einde aan gespletenheid die voordien in Rusland heers...

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Wit-Rusland

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Russisch

Gedichten Dichters

Gedichten

Gedichten van Vera Pavlova

Perhaps when our bodies throb and rub

Eternalise me just a bit

Sprawling

Learn to look past

If you want, we can part with a smile

A girl sleeps as if

Why do I recite my poems by heart?

I broke your heart

Armpits smell of linden blossom

Teeth dull, veins collapsed

Close

tegen de bloedstroom in

tegen de bloedstroom in
trekt hartstocht naar het paaien
tegen de spraakstroom in
breekt woord een riem
tegen de denkstroom in
varen de zeilen van dromen
ik zwem als een hond op mijn buik
tegen de tranenstroom in

© 2009, Nina Targan Mouravi
From: Письма в соседнюю комнату: 1001 признание в люk

Against the current of blood

Against the current of blood
passion struggles to spawn;
against the current of speech
the word breaks the oar;
against the current of thought
the sails of dreams glide;
dog-paddling I swim
against the current of tears.

© 2009, Steven Seymour

Sponsors

Partners

LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère