Vera Pavlova

Audio Side by side

English

Dutch

Originele taal

At the piano: my back to the world

At the piano: my back to the world.
At the piano: behind a high wall.
At the piano: like going down into a mine,
or on a drinking binge, taking along no one.

Achter de vleugel, een afgebakend terrein.

Achter de vleugel, een afgebakend terrein.
Achter de vleugel, als achter een dicht gordijn.
Achter de vleugel verdwijnend, als in een mijn.
Als in de wijn. Geen mens die erbij mag zijn.

За пианино, к целому свету спиной.
За пианино, как за высокой стеной.
За пианино, в него уходя, как в забой.
Как в запой. Никого не беря с собой.

From: Письма в соседнюю комнату: 1001 признание в люk
Publisher: AST Publishing House, Moscow

Vera Pavlova

(USSR, 1963)

Vera Pavlova werd in Moskou geboren. Ze was leerlinge aan het Schnittke muziekcollege, zong in een kerkkoor, studeerde af als muziekhistorica en brak drie jaar later door met onthullende gedichten die menig lezer met verdrongen herinneringen, verzwegen ervaringen en latente verlangens confronteerden. Pavlova’s dichterlijke persona maakte een einde aan gespletenheid die voordien in Rusland heers...

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Wit-Rusland

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Russisch

Gedichten Dichters

Gedichten

Gedichten van Vera Pavlova

Achter de vleugel, een afgebakend terrein.

Achter de vleugel, een afgebakend terrein.
Achter de vleugel, als achter een dicht gordijn.
Achter de vleugel verdwijnend, als in een mijn.
Als in de wijn. Geen mens die erbij mag zijn.

At the piano: my back to the world

At the piano: my back to the world.
At the piano: behind a high wall.
At the piano: like going down into a mine,
or on a drinking binge, taking along no one.