At last you and I are one

At last you and I are one,
together until the end.
Penelope’s cloth came in handy
for the wedding gown,
napkins, bed-sheets, handkerchiefs,
with plenty enough left to make
a sail for Odysseus.

Jij en ik zijn eindelijk één,

Jij en ik zijn eindelijk één,
tot het einde toe hoor ik bij je.
uit het kleed van Penelope
viel een bruiloftsjapon te snijden,
dan een stapel zakdoeken, dan
tafellinnen, een sloop, een laken
en nog meters doek om daarvan
voor Odysseus een zeil te maken.

Мы с тобой наконец одно,
мы с тобой до конца вместе.
Пенелопино полотно
пригодилось на платье невесте,
на салфетки, на простыни, на
носовые платки, и осталось
предостаточно полотна,
чтобы сшить Одиссею парус.