Gedicht
Vera Pavlova
Immortal: neither dead nor alive
Immortal: neither dead nor alive.Immortality is fatal.
Let us embrace. Your arms are
the sleeves of a straightjacket,
a life-belt to stay afloat.
Lyrical poets are cursed:
a caress is always firsthand,
a word rarely.
© Translation: 2009, Steven Seymour
Onsterflijk. Dus dood noch levend, onthand.
Onsterflijk. Dus dood noch levend, onthand.Onsterflijk zijn is een last.
Je armen zijn als mouwen van
een dwangbuis. Hou me vast.
Je armen als reddingsboei. Hou me vast.
Lyricus zijn is een vloek:
Een liefkozing is altijd eerstehands,
een eerstehands woord is zoek.
© Vertaling: 2009, Nina Targan Mouravi
Бессмертна. Сиречь ни жива ни мертва.
Бессмертье губительно.
Обнимемся. Руки твои – рукава
рубашки смирительной.
Обнимемся. Руки – спасательный круг.
Проклятие лирика:
ласка всегда из первых рук,
а слово – лишь изредка.
Бессмертье губительно.
Обнимемся. Руки твои – рукава
рубашки смирительной.
Обнимемся. Руки – спасательный круг.
Проклятие лирика:
ласка всегда из первых рук,
а слово – лишь изредка.
© 2006, Vera Pavlova
From: Pis\'ma v sosednyuyu komnatu: 1001 priznaniye v lyubvi (Letters to a room next door: 1001 confessions of love)
Publisher: AST Publishing House, Moscow
From: Pis\'ma v sosednyuyu komnatu: 1001 priznaniye v lyubvi (Letters to a room next door: 1001 confessions of love)
Publisher: AST Publishing House, Moscow
Gedichten
Gedichten van Vera Pavlova
Close
Onsterflijk. Dus dood noch levend, onthand.
Onsterflijk. Dus dood noch levend, onthand.Onsterflijk zijn is een last.
Je armen zijn als mouwen van
een dwangbuis. Hou me vast.
Je armen als reddingsboei. Hou me vast.
Lyricus zijn is een vloek:
Een liefkozing is altijd eerstehands,
een eerstehands woord is zoek.
© 2009, Nina Targan Mouravi
From: Pis\'ma v sosednyuyu komnatu: 1001 priznaniye v lyubvi (Letters to a room next door: 1001 confessions of love)
From: Pis\'ma v sosednyuyu komnatu: 1001 priznaniye v lyubvi (Letters to a room next door: 1001 confessions of love)
Immortal: neither dead nor alive
Immortal: neither dead nor alive.Immortality is fatal.
Let us embrace. Your arms are
the sleeves of a straightjacket,
a life-belt to stay afloat.
Lyrical poets are cursed:
a caress is always firsthand,
a word rarely.
© 2009, Steven Seymour
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère