Gedicht

Vera Pavlova

Audio Side by side

If there is something to desire

If there is something to desire,
there will be something to regret.
If there is something to regret,
there will be something to recall.
If there is something to recall,
there was nothing to regret.
If there was nothing to regret,
there was nothing to desire.

© Translation: 2007, Steven Seymour
Publisher: The New Yorker, , 30

blijft er iets te wensen over

blijft er iets te wensen over
dan zal er iets te betreuren zijn
is er iets te betreuren
dan zal er iets blijven hangen
is er iets blijven hangen
dan is er niets te betreuren
is er niets te betreuren
dan blijft er niets te wensen over

© Vertaling: 2009, Nina Targan Mouravi

если есть чего желать
значит будет о чем жалеть
если есть о чем жалеть
значит будет о чем вспомнить
если есть о чем вспомнить
значит не о чем было жалеть
если не о чем было жалеть
значит нечего было желать

© 2006, Vera Pavlova
From: Pis\'ma v sosednyuyu komnatu: 1001 priznaniye v lyubvi (Letters to a room next door: 1001 confessions of love)
Publisher: AST Publishing House, Moscow

Vera Pavlova

Vera Pavlova

Vera Pavlova werd in Moskou geboren. Ze was leerlinge aan het Schnittke muziekcollege, zong in een kerkkoor, studeerde af als muziekhistorica en brak drie jaar later door met onthullende gedichten die menig lezer met verdrongen herinneringen, verzwegen ervaringen en latente verlangens confronteerden. Pavlova’s dichterlijke persona maakte een einde aan gespletenheid die voordien in Rusland heers...

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Wit-Rusland

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Russisch

Gedichten Dichters

Gedichten

Gedichten van Vera Pavlova

Perhaps when our bodies throb and rub

Eternalise me just a bit

Sprawling

Learn to look past

If you want, we can part with a smile

A girl sleeps as if

Why do I recite my poems by heart?

I broke your heart

Armpits smell of linden blossom

Teeth dull, veins collapsed

Close

blijft er iets te wensen over

blijft er iets te wensen over
dan zal er iets te betreuren zijn
is er iets te betreuren
dan zal er iets blijven hangen
is er iets blijven hangen
dan is er niets te betreuren
is er niets te betreuren
dan blijft er niets te wensen over

© 2009, Nina Targan Mouravi
From: Pis\'ma v sosednyuyu komnatu: 1001 priznaniye v lyubvi (Letters to a room next door: 1001 confessions of love)

If there is something to desire

If there is something to desire,
there will be something to regret.
If there is something to regret,
there will be something to recall.
If there is something to recall,
there was nothing to regret.
If there was nothing to regret,
there was nothing to desire.

© 2007, Steven Seymour
Publisher: 30, The New Yorker,

Sponsors

Partners

LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère