Gedicht
Vera Pavlova
If there is something to desire
If there is something to desire,there will be something to regret.
If there is something to regret,
there will be something to recall.
If there is something to recall,
there was nothing to regret.
If there was nothing to regret,
there was nothing to desire.
© Translation: 2007, Steven Seymour
Publisher: The New Yorker, , 30
Publisher: The New Yorker, , 30
blijft er iets te wensen over
blijft er iets te wensen overdan zal er iets te betreuren zijn
is er iets te betreuren
dan zal er iets blijven hangen
is er iets blijven hangen
dan is er niets te betreuren
is er niets te betreuren
dan blijft er niets te wensen over
© Vertaling: 2009, Nina Targan Mouravi
если есть чего желать
значит будет о чем жалеть
если есть о чем жалеть
значит будет о чем вспомнить
если есть о чем вспомнить
значит не о чем было жалеть
если не о чем было жалеть
значит нечего было желать
значит будет о чем жалеть
если есть о чем жалеть
значит будет о чем вспомнить
если есть о чем вспомнить
значит не о чем было жалеть
если не о чем было жалеть
значит нечего было желать
© 2006, Vera Pavlova
From: Pis\'ma v sosednyuyu komnatu: 1001 priznaniye v lyubvi (Letters to a room next door: 1001 confessions of love)
Publisher: AST Publishing House, Moscow
From: Pis\'ma v sosednyuyu komnatu: 1001 priznaniye v lyubvi (Letters to a room next door: 1001 confessions of love)
Publisher: AST Publishing House, Moscow
Gedichten
Gedichten van Vera Pavlova
Close
blijft er iets te wensen over
blijft er iets te wensen overdan zal er iets te betreuren zijn
is er iets te betreuren
dan zal er iets blijven hangen
is er iets blijven hangen
dan is er niets te betreuren
is er niets te betreuren
dan blijft er niets te wensen over
© 2009, Nina Targan Mouravi
From: Pis\'ma v sosednyuyu komnatu: 1001 priznaniye v lyubvi (Letters to a room next door: 1001 confessions of love)
From: Pis\'ma v sosednyuyu komnatu: 1001 priznaniye v lyubvi (Letters to a room next door: 1001 confessions of love)
If there is something to desire
If there is something to desire,there will be something to regret.
If there is something to regret,
there will be something to recall.
If there is something to recall,
there was nothing to regret.
If there was nothing to regret,
there was nothing to desire.
© 2007, Steven Seymour
Publisher: 30, The New Yorker,
Publisher: 30, The New Yorker,
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère