Learn to look past

Learn to look past,
to be the first to part.
Tears, saliva, sperm
are no solvents for solitude.
On gilded wedding bowls,
on prostitutes’ plastic cups,
an eye can see, if skilled,
solitude’s bitter residue.

Leren weg te kijken en steeds als

Leren weg te kijken en steeds als
eerste afscheid te nemen, te drossen.
In geen tranen, sperma of speeksel
is de eenzaamheid op te lossen.
Op een bruiloft in gouden roemers,
op een neukfeest in plastic bekers
zijn de eenzaamheids bittere droesems
zichtbaar voor oplettende kijkers.

Научиться смотреть мимо.
Научиться прощаться первой.
Одиночество нерастворимо
ни слезой, ни слюной, ни спермой.
И на золоте чаш венчальных,
и в бумажных стаканчиках блядок
искушенный взгляд замечает
одиночества горький осадок.