Gedicht

Vera Pavlova

Audio Side by side

Tenderly on a tender surface

Tenderly on a tender surface
the best of my lines are written:
with the tip of my tongue on your palate,
on your chest in miniscule letters,
on your belly . . .
But, darling, I wrote them
pianissimo!
May I erase with my lips
your exclamation mark?

Teder over teder zijn de beste regels geschreven –

Teder over teder zijn de beste regels geschreven –
met het puntje van mijn tong over jouw gehemelte,
over jouw borst, ragfijn,
over de buik...
Nee, mijn liefste,
ik schreef over zachtheid!
Mag ik nu met mijn lippen
jouw uitroepteken uitvegen?

Нежным по нежному писаны лучшие строки –
кончиком языка моего по твоему нёбу,
по груди твоей, почерком бисерным,
по животу . . .
Нет, любимый мой,
я написала о тихом!
Можно, губами сотру
твой восклицательный знак?

© 2006, Vera Pavlova
From: Pis\'ma v sosednyuyu komnatu: 1001 priznaniye v lyubvi (Letters to a room next door: 1001 confessions of love)
Publisher: AST Publishing House, Moscow