Poem
Moshe Dor
דריסת רגל
Voet aan de grond
In het verlichte deel van je ziel loop ik langs dePaden alsof ik thuis ben, ga ik op een bank onder
De lantaren zitten, sla mijn benen over elkaar en groet
De wandelveteranen. Maar in het donkere deel van
Je ziel krijg ik geen voet aan de grond. Jijzelf
Vreest de mogelijkheden van de duisternis, de onvoltooide
Geluiden, de zware adem, de verleiding om te durven
Proberen die de adrenaline door je aders jaagt
Zoals toen, met die hof en de slang.
© Vertaling: 1996, Shulamith Bamberger
דריסת רגל
בִּשְׁבִילֵי הַחֵלֶק הַמּוּאָר שֶׁל נַפְשֶׁך אֲנִי
מִתְהַלֵּך כְּבֶן-בַּיִת, מִתְיַשֵּׁב עַל סַפְסַל מִתַּחַת
לַפָּנָס, מְשַׂכֵּל רַגְלַיִם וּמְבָרֵך לְשָׁלוֹם אֶת
הַטַּיָּלִים הַוָתִיקִים. אֲבָל בַּחֵלֶק הָאָפֵל שֶׁל
נַפְשֵׁך אֵין לִי דְּרִיסַת רֶגֶל. אַתְּ עַצְמֵך
יְרֵאָה מִפְּנֵי אֶפְשָׁרֻיּוֹת הַחֲשֵׁכָה, הַקּוֹלוֹת
הַבִּלְתִּי גְּמוּרִים, הַנְּשִׁימָה הַכְּבֵדָה, הַפִּתּוּי
לְהָעֵז וּלְנַסּוֹת שֶׁמַּזְרִים אַדְרֵנָלִין לַדָּם
כְּמוֹ אָז, בַּגָּן הַהוּא וְהַנָּחָשׁ.
מִתְהַלֵּך כְּבֶן-בַּיִת, מִתְיַשֵּׁב עַל סַפְסַל מִתַּחַת
לַפָּנָס, מְשַׂכֵּל רַגְלַיִם וּמְבָרֵך לְשָׁלוֹם אֶת
הַטַּיָּלִים הַוָתִיקִים. אֲבָל בַּחֵלֶק הָאָפֵל שֶׁל
נַפְשֵׁך אֵין לִי דְּרִיסַת רֶגֶל. אַתְּ עַצְמֵך
יְרֵאָה מִפְּנֵי אֶפְשָׁרֻיּוֹת הַחֲשֵׁכָה, הַקּוֹלוֹת
הַבִּלְתִּי גְּמוּרִים, הַנְּשִׁימָה הַכְּבֵדָה, הַפִּתּוּי
לְהָעֵז וּלְנַסּוֹת שֶׁמַּזְרִים אַדְרֵנָלִין לַדָּם
כְּמוֹ אָז, בַּגָּן הַהוּא וְהַנָּחָשׁ.
© 1996, Moshe Dor
Poems
Poems of Moshe Dor
Close
דריסת רגל
בִּשְׁבִילֵי הַחֵלֶק הַמּוּאָר שֶׁל נַפְשֶׁך אֲנִי
מִתְהַלֵּך כְּבֶן-בַּיִת, מִתְיַשֵּׁב עַל סַפְסַל מִתַּחַת
לַפָּנָס, מְשַׂכֵּל רַגְלַיִם וּמְבָרֵך לְשָׁלוֹם אֶת
הַטַּיָּלִים הַוָתִיקִים. אֲבָל בַּחֵלֶק הָאָפֵל שֶׁל
נַפְשֵׁך אֵין לִי דְּרִיסַת רֶגֶל. אַתְּ עַצְמֵך
יְרֵאָה מִפְּנֵי אֶפְשָׁרֻיּוֹת הַחֲשֵׁכָה, הַקּוֹלוֹת
הַבִּלְתִּי גְּמוּרִים, הַנְּשִׁימָה הַכְּבֵדָה, הַפִּתּוּי
לְהָעֵז וּלְנַסּוֹת שֶׁמַּזְרִים אַדְרֵנָלִין לַדָּם
כְּמוֹ אָז, בַּגָּן הַהוּא וְהַנָּחָשׁ.
מִתְהַלֵּך כְּבֶן-בַּיִת, מִתְיַשֵּׁב עַל סַפְסַל מִתַּחַת
לַפָּנָס, מְשַׂכֵּל רַגְלַיִם וּמְבָרֵך לְשָׁלוֹם אֶת
הַטַּיָּלִים הַוָתִיקִים. אֲבָל בַּחֵלֶק הָאָפֵל שֶׁל
נַפְשֵׁך אֵין לִי דְּרִיסַת רֶגֶל. אַתְּ עַצְמֵך
יְרֵאָה מִפְּנֵי אֶפְשָׁרֻיּוֹת הַחֲשֵׁכָה, הַקּוֹלוֹת
הַבִּלְתִּי גְּמוּרִים, הַנְּשִׁימָה הַכְּבֵדָה, הַפִּתּוּי
לְהָעֵז וּלְנַסּוֹת שֶׁמַּזְרִים אַדְרֵנָלִין לַדָּם
כְּמוֹ אָז, בַּגָּן הַהוּא וְהַנָּחָשׁ.
דריסת רגל
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère