Poetry International Poetry International
Poem

Agi Mishol

יום שני

Maandag

Wat hadden we dan?
De zoete geur van magnolia,
De getekende oranje zon die zich
Bij het eerste lichtsalvo plots manifesteert
Als je een kakivrucht in de breedte halveert,
Het ochtendblauw van
De korenbloemen,
Een heel veld,
Een tros slakjes
Aan de stengel van een zeelook
En ook het woord ‘kwikstaart’.
Wat hadden we nog meer?
Een cicadenrequiem,
Roze schapen op de hemelhelling,
En het zachte, zoenbare donsje
Onder aan het oor van de kat.
Dat was het geloof ik
Dat was alles
Vandaag.

יום שני

אׇז מׇה הׇיׇה לׇנּוּ?
רֵיחו֯ הַמׇּתו֯ק שֶל הׇאַלְמו֯ן,
הַשֶּמֶש הַכְּתוּמׇה, הַמְּצֻיֶרֶת, הַמִּתְגַלׇה לְפֶתׇע
בִּמְטַח הׇאו֯ר הׇרִאשו֯ן
כְּשֶחו֯צִים אֲפַרְסְמו֯ן לׇרו֯חַב,
תְּכֶלֶת לִפְנֵי הַצֳהׇרַיּם שֶל
פִּרְחֵי הַעו֯לֶש,
הַשׇדֶה כֻּלּו֯,
אֶשְכּו֯ל בֶּרׇלֶה
עַל גִבְעו֯ל שֶל חׇצׇב
וְהׇיְתׇה גַּם הַמִּלׇה "נַחֲלִיאֶלִי".
מׇה עו֯ד הׇיׇה לׇנּוּ?
רֶקְוִויֶאם צִיקׇדות,
כְּבׇשִים וְרוּדִים בְּמִדְרו֯ן הַשׇמַיִם,
וְהַפְּלוּמׇה הַרַכׇּה, הַמְנֻשֶקֶת,
בְּתַחְתִית אֳזְנו֯ שֶל הֶחׇתוּל
וְזֶהוּ, נִדְמֶה לִי
כׇּל מׇה שֶהׇיׇה לׇנוּ
הַיו֯ם.
Close

יום שני

אׇז מׇה הׇיׇה לׇנּוּ?
רֵיחו֯ הַמׇּתו֯ק שֶל הׇאַלְמו֯ן,
הַשֶּמֶש הַכְּתוּמׇה, הַמְּצֻיֶרֶת, הַמִּתְגַלׇה לְפֶתׇע
בִּמְטַח הׇאו֯ר הׇרִאשו֯ן
כְּשֶחו֯צִים אֲפַרְסְמו֯ן לׇרו֯חַב,
תְּכֶלֶת לִפְנֵי הַצֳהׇרַיּם שֶל
פִּרְחֵי הַעו֯לֶש,
הַשׇדֶה כֻּלּו֯,
אֶשְכּו֯ל בֶּרׇלֶה
עַל גִבְעו֯ל שֶל חׇצׇב
וְהׇיְתׇה גַּם הַמִּלׇה "נַחֲלִיאֶלִי".
מׇה עו֯ד הׇיׇה לׇנּוּ?
רֶקְוִויֶאם צִיקׇדות,
כְּבׇשִים וְרוּדִים בְּמִדְרו֯ן הַשׇמַיִם,
וְהַפְּלוּמׇה הַרַכׇּה, הַמְנֻשֶקֶת,
בְּתַחְתִית אֳזְנו֯ שֶל הֶחׇתוּל
וְזֶהוּ, נִדְמֶה לִי
כׇּל מׇה שֶהׇיׇה לׇנוּ
הַיו֯ם.

יום שני

Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Prins Bernhard cultuurfonds
Lira fonds
Versopolis
J.E. Jurriaanse
Gefinancierd door de Europese Unie
Elise Mathilde Fonds
Stichting Verzameling van Wijngaarden-Boot
Veerhuis
VDM
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère