Poem
Daniel Falb
observe these families of behavior at living
***observe these families of behavior at living. now we have the day of six billion. historical battles reenact us, and we them.
overwhelmed by histamines many therefore are born naturally.......... a carnival rehearsed for years, but not staged in years.
..........................superior forms of shame, of sterilization, when you’re a kitten. the production of the face as hair removal and world fair.
crystal palace exhibits the very fire of nations and of natality................. here is the address of a shrub, a small leaf, a clump of cells.
i entered the national pavilion and exited as an extended family. i transplanted the first human heart in 1967—into twins.
convenient walkways link the sands, convenient run times light them up flamingly, the biennale. monochrome colored-in microphages.
.........................which phase of work is that and what of it remains. the rejection of the organs. the rejection of—the hand, the artist.
© Translation: 2014, Christian Hawkey
zie die doenerige families eens wonen
***zie die doenerige families eens wonen. vandaag is het de dag van de zes miljard.
historische veldslagen achtervolgen ons en wij hen.
door histamines overweldigd komen velen dus natuurlijk ter wereld... een jarenlang
gerepe¬teerde, jarenlang niet opgevoerde parade.
……….....superieure vormen van je schamen, van sterilisatie als je een kitten bent.
de presentatie van een gezicht als ontharing en wereldtentoonstelling.
crystal palace toont het vuur zelf van de naties en het geboortedom……....... dat is
het adres van een struik, een blaadje, een dotje cellen.
ik betrad het landenpaviljoen en kwam er als uitgebreide familie weer uit. ik trans-
planteerde in 1967 het eerste menselijke hart, in een tweeling.
comfortabele wandelpaden verbinden de zandgronden, makkelijke wandeltijden
verlichten haar vlammend, de biënnale. eenkleurig beschilderde macrofagen.
…..……..welke werkfase is dit en wat ervan overblijft. het afstoten van de organen.
het afstoten, van de hand, van de kunstenares.
© Vertaling: 2014, Ton Naaijkens
From: NEW ZORK
Publisher: 2014, Zegwerk,
From: NEW ZORK
Publisher: 2014, Zegwerk,
***
sieh diesen handlungsfamilien beim wohnen zu. heute ist der tag der sechs milliarden.
historische schlachten stellen uns nach und wir sie.
von histaminen überwältigt kommen somit viele natürlich zur welt....... ein über jahre
geprobter, über jahre nicht aufgeführter festumzug.
.................überlegene formen des schämens, der sterilisation, wenn du ein kitten bist.
die hervorbringung des gesichtes als enthaarung und weltausstellung.
crystal palace zeigt das feuer selbst der nationen wie der gebürtlichkeit........... das ist
die adresse eines strauches, eines blättchens, eines zellhaufens.
ich betrat den länderpavillion und kam als großfamilie wieder heraus. ich verpflanzte
1967 das erste menschliche herz, in zwillinge.
bequeme laufwege verlinken die sande, bequeme laufzeiten erleuchten sie flammend,
die biennale. einfarbig ausgemalte makrophagen.
..................welche werkphase ist das und was davon bleibt. die abstoßung der organe.
die abstoßung, der hand, der künstlerin.
sieh diesen handlungsfamilien beim wohnen zu. heute ist der tag der sechs milliarden.
historische schlachten stellen uns nach und wir sie.
von histaminen überwältigt kommen somit viele natürlich zur welt....... ein über jahre
geprobter, über jahre nicht aufgeführter festumzug.
.................überlegene formen des schämens, der sterilisation, wenn du ein kitten bist.
die hervorbringung des gesichtes als enthaarung und weltausstellung.
crystal palace zeigt das feuer selbst der nationen wie der gebürtlichkeit........... das ist
die adresse eines strauches, eines blättchens, eines zellhaufens.
ich betrat den länderpavillion und kam als großfamilie wieder heraus. ich verpflanzte
1967 das erste menschliche herz, in zwillinge.
bequeme laufwege verlinken die sande, bequeme laufzeiten erleuchten sie flammend,
die biennale. einfarbig ausgemalte makrophagen.
..................welche werkphase ist das und was davon bleibt. die abstoßung der organe.
die abstoßung, der hand, der künstlerin.
© 2009, Daniel Falb
From: BANCOR
Publisher: Kookbooks,
From: BANCOR
Publisher: Kookbooks,
Poems
Poems of Daniel Falb
Close
observe these families of behavior at living
***observe these families of behavior at living. now we have the day of six billion. historical battles reenact us, and we them.
overwhelmed by histamines many therefore are born naturally.......... a carnival rehearsed for years, but not staged in years.
..........................superior forms of shame, of sterilization, when you’re a kitten. the production of the face as hair removal and world fair.
crystal palace exhibits the very fire of nations and of natality................. here is the address of a shrub, a small leaf, a clump of cells.
i entered the national pavilion and exited as an extended family. i transplanted the first human heart in 1967—into twins.
convenient walkways link the sands, convenient run times light them up flamingly, the biennale. monochrome colored-in microphages.
.........................which phase of work is that and what of it remains. the rejection of the organs. the rejection of—the hand, the artist.
© 2014, Christian Hawkey
From: BANCOR
From: BANCOR
observe these families of behavior at living
***observe these families of behavior at living. now we have the day of six billion. historical battles reenact us, and we them.
overwhelmed by histamines many therefore are born naturally.......... a carnival rehearsed for years, but not staged in years.
..........................superior forms of shame, of sterilization, when you’re a kitten. the production of the face as hair removal and world fair.
crystal palace exhibits the very fire of nations and of natality................. here is the address of a shrub, a small leaf, a clump of cells.
i entered the national pavilion and exited as an extended family. i transplanted the first human heart in 1967—into twins.
convenient walkways link the sands, convenient run times light them up flamingly, the biennale. monochrome colored-in microphages.
.........................which phase of work is that and what of it remains. the rejection of the organs. the rejection of—the hand, the artist.
© 2014, Christian Hawkey
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère