INCOMPREHENSIBLE (I)

Between gas stove and table the thought
 
            a lonely donkey at the edge of a field
            a distant – Bulgaria! – memory
            Apparently lonely donkey –
 
Between gas stove and table the thought
that we die –
 
            the donkey does belong to someone,
            it’s hitched to a little cart, behind them
            a huge corn field, the plain –
 
the thought
that we die –
down a maelstrom – gone –
 
            there’s nothing else in the world.
            As far as I can see. As my train
            passes en route to the Black Sea –
 
Incomprehensible
 
that we die –
down a maelstrom – gone –
drained, drawn.
 
between gas stove and table the thought
 
a lonely donkey at the edge of a field
 

(II) DONKEY
 
The donkey stands, with extinguished eyes.
A gray stone, leaves this life, remains.
 
The beard of Abraham, a sign, above the field.
The wondrous sign in miniature: the beard of the goat.
 
Goat, goat, train gone by, abandoned donkey.
Horizon parallel to edge of field.
                                                                                                                                                                                            
(III) GOAT
 
and goat beard, puts her front hooves
on the rim of the bucket. Thus raised up
looks over the fence. That animal.

ONBEGRIJPELIJK (I)

Tussen gasfornuis en tafel de gedachte

Tussen gasfornuis en tafel de gedachte
is dat je sterft –

de gedachte
is dat je sterft –
weg in een kolkgat – foets – ,

Onbegrijpelijk

is het dat je sterft –
weg in een kolkgat – foets – ,
uitgedroogd, uitgeput.

tussen gasfornuis en tafel de gedachte

is een eenzame ezel aan de akkerrand

 
(II) EZEL

Daar staat die ezel met uitgedoofde ogen.
Een grauwe steen, stapt het leven uit, blijft.

De baard van Abraham, een teken, boven de akker.
Het tekenwonder in ‘t klein: de baard van de geit.

Geiten, geiten, treinen, een verlaten ezel.
De horizon loopt parallel aan zijn akkerrand.

 
(III) GEIT

en geitenbaard, ze zet de voorpoten
op de rand van de kuip. Verhoogd kijkt ze
over het hek. Dier.

UNBEGREIFLICH (I)

Zwischen Gasherd und Tisch der Gedanke
 
            ist ein einsamer Esel am Feldrand
            eine ferne – Bulgarien! – Erinnerung
            Scheinbar einsamer Esel –
 
Zwischen Gasherd und Tisch der Gedanke
ist, daß man stirbt –
 
            dort der Esel gehört ja wem,
            er steht vor einem Wägelchen, hinter beiden
            ein riesiges Maisfeld, Ebene –
 
der Gedanke
ist, daß man stirbt –
hin in ein Strudelloch – fort –,
 
            dort ist sonst nichts auf der Welt.
            Solange ich es sehe. Während mein Zug
            vorbeifährt zum Schwarzen Meer –
 
Unbegreiflich
 
ist. daß man stirbt –
hin in ein Strudelloch – fort –,
versiegt, erschöpft.
 
zwischen Gasherd und Tisch der Gedanke
 
ist ein einsamer Esel am Feldrand
 
 
(II) ESEL
 
Es steht der Esel mit erloschenen Augen.
Ein grauer Stein, tritt aus dem Leben, bleibt.
 
Der Bart des Abraham, ein Zeichen, überm Feld.
Das Zeichenwunder klein: der Bart der Ziege.
 
Ziege, Ziege, Züge, ein verlassener Esel.
Der Horizont ist seines Feldrands Parallele.
 
 
(III) ZIEGE
 
und Ziegenbart, sie stellt die Vorderfüße
auf den Rand des Kübels. Sie schaut erhöht
über das Gatter. Tier.