The Other Hand

After all I’ve only got one hand
and how much can you do with it?
The other hand’s almost useless
not much help
and I often forget
that there’s still another hand
This is the one with which I fetch
water for your kitchen
write a thank-you note
strap-hang on a bus
I swing it vigorously as I walk
so it stays active defiant
That’s when the other hand
crouches like a hare in a bush
or lies down in my childhood
somewhere between a ball and a rocking horse
In my youth it would clasp
the hand of a girl
but this swinging hand can’t even
touch the other hand
It keeps on knocking
at the gates of cities offices houses
It’s with this I do everything
It never gets tired never gives up
only when it’s too much
the other hand protests
aching and trembling.

DE ANDERE HAND

Uiteindelijk heb ik maar een hand
hoeveel kan ik daarmee doen
Zei ik
mijn andere hand is vrijwel nutteloos
die doet ’t bijna niet meer
en vaak herinner ik me niet eens
dat ik nog een andere hand heb

Met deze ene hand krijg ik mijn werk gedaan
Bijvoorbeeld: water voor uw huis halen
woorden van dank schrijven
hangen aan de stang in de bus
de zin van uw leven behoeden
Als ik loop, zwaai ik deze hand krachtig heen en weer
opdat-ie effectief blijft en zich geen zorgen maakt

Dan verstopt de andere hand zich ergens
als een haas in de bosjes
of ligt tussen ballen en houten paardjes
van een verrre jeugd
Mijn zwaaiende hand kan die hand die in mijn jeugd
nog wel eens de hand van een meisje vastpakte, niet aanraken

Deze hand blijft kloppen aan deuren van steden, kantoren, huizen
Het is met deze dat al mijn werk gedaan wordt
Betrokken bij alle grote leugens van de wereld is deze hand
die nooit moe wordt, nooit wanhopig
Wanneer het genoeg wordt
protesteert de andere hand soms
trillend, pijn doend