THIS WINTER

Last winter was difficult
Remembering it I shiver this winter
Though the days are not so severe

Last winter mother departed
A love letter went missing a job was lost
I don’t know where I wandered in the nights
The many telephone calls I made
My own things kept falling
All over me

This season I unpack the clothes worn last year
– Blankets cap socks a muffler –
I gaze at them intently
Sure that those days are past
This winter can’t really be as hard.

DEZE WINTER

De afgelopen winter was heel streng
me die voor de geest halend, bibber ik zelfs deze winter
hoewel deze keer de dagen lang zo straf niet zijn

Afgelopen winter overleed mijn moeder
verloor ik een liefdesbrief, vertrok een bediende
’s Nachts liep ik rusteloos rond
belde her en der mensen op
Afgelopen winter
overkwam me steeds van alles
Deze winter haal ik de kleren van afgelopen winter tevoorschijn
dekens, muts, sokken, sjaals
Ik bekijk ze aandachtig
en denk: het verleden is voorbij
waarom zou deze winter voor mij net zo zwaar moeten zijn?