Poetry International Poetry International
Gedicht

Horacio Benavides

As He Who Says Goodbye Many Times

Destiny tied and untied
I say as a sort of consolation

I ask you
in which direction can a man go
with the horizon at his back?

From the last step
your humiliations and reproaches
show me the face of your sanctity

I do not pretend to move you to pity
raise your eyes
it is the last homage to your harshness

Look at me leaving like a goblin
with my feet pointing backwards

COMO QUIEN SE DESPIDE MUCHAS VECES

COMO QUIEN SE DESPIDE MUCHAS VECES

El destino ató y desató
me digo a manera de consuelo

Te pregunto
¿Hacia dónde puede ir un hombre
con el horizonte a sus espaldas?

Desde el último peldaño
tus humillaciones y reproches
me muestran su rostro de santidad

No pretendo conmoverte
levanta los ojos
es el último homenaje a tu dureza

Mírame partir como un duende
con los pies al revés
Horacio Benavides

Horacio Benavides

(Colombia, 1949)

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Colombia

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Spaans

Gedichten Dichters
Close

COMO QUIEN SE DESPIDE MUCHAS VECES

El destino ató y desató
me digo a manera de consuelo

Te pregunto
¿Hacia dónde puede ir un hombre
con el horizonte a sus espaldas?

Desde el último peldaño
tus humillaciones y reproches
me muestran su rostro de santidad

No pretendo conmoverte
levanta los ojos
es el último homenaje a tu dureza

Mírame partir como un duende
con los pies al revés

As He Who Says Goodbye Many Times

Destiny tied and untied
I say as a sort of consolation

I ask you
in which direction can a man go
with the horizon at his back?

From the last step
your humiliations and reproaches
show me the face of your sanctity

I do not pretend to move you to pity
raise your eyes
it is the last homage to your harshness

Look at me leaving like a goblin
with my feet pointing backwards
Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Prins Bernhard cultuurfonds
Lira fonds
Versopolis
J.E. Jurriaanse
Gefinancierd door de Europese Unie
Elise Mathilde Fonds
Stichting Verzameling van Wijngaarden-Boot
Veerhuis
VDM
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère