Gedicht

Marco Pelliccioli

Audio Side by side

'Not only death, you know, frightens me'

Not only death, you know, frightens me
but this prevailing, everlasting
here and now
that, in two clicks, devours
history, fathers and roots
ditching me, the father, the son in her womb,
orphaned and lonely...
Garments, debris, swishes and shards,
the shattered earth:
“Who are we?”
you ask me now...

'Niet alleen het sterven, weet je, beangstigt me'

Niet alleen het sterven, weet je, beangstigt me
maar dit eeuwige, heersende heden
dat de vaders, de wortels, het verleden verzwelgt
met slechts enkele klikken
en mij, vader, verlaat, de zoon in haar schoot
een wees, alleen …
scherven, puin, kleding, ruis,
gebarsten aarde:
“Wie zijn we?”
dat vraag je me nu …

'Non solo la morte'

Non solo la morte, sai, mi spaventa
ma questo eterno, imperante presente
che fagocita i padri, le radici, la storia
con un paio di clic
e lascia me padre, il figlio nel ventre di lei
orfani, soli…
Cocci, detriti, vesti, fruscii,
la terra spaccata:
“Chi siamo?”
mi chiedi ora tu…

Marco Pelliccioli

(Italië, 1982)

“Who are we?”
you ask me now...

Marco Pelliccioli bevolkt zijn poëzie met een grote verscheidenheid aan personages. Het is er een drukte van belang, de ene na de andere figuur geworteld in de obsceniteit van onze moderne tijd trekt aan je voorbij, zich zichtbaar niet bewust van de fundamentele veranderingen die dit tijdperk ze toebrengt. Het zijn kleine voorstellingen, fragmenten van gebeurteni...