Marco Pelliccioli
THERE’S NUNZIA IN THE COURTYARD
There’s Nunzia in the courtyard
her hands are torn apart, her stick hangs on the wall,
water spills above the hydrangea.
Her mended wrinkles look like clay:
rose buds mildly open,
grace that gleams by the fountain.
Publisher: First publication on versopolis.com, , 2023
NUNZIA IS OP DE BINNENPLAATS
Nunzia is op de binnenplaats
met verscheurde handen, de stok aan de muur
de hortensia’s met water overgoten.
haar aaneengeregen rimpels lijken op aarde:
nauwelijks ontluikende rozenknoppen
sprankelende gratie bij de fontein.
Publisher: 2023, Voor het eerst gepubliceerd op PoetryInternational.com,
C’È NUNZIA IN CORTILE
C’è Nunzia in cortile
con le mani lacerate, il bastone appeso al muro
l’acqua versata sulle ortensie.
Sembrano la terra le sue rughe rammendate:
boccioli di rosa appena pronunciati
grazia che splende alla fontana.
From: C’È NUNZIA IN CORTILE
Publisher: LietoColle,
NUNZIA IS OP DE BINNENPLAATS
Nunzia is op de binnenplaats
met verscheurde handen, de stok aan de muur
de hortensia’s met water overgoten.
haar aaneengeregen rimpels lijken op aarde:
nauwelijks ontluikende rozenknoppen
sprankelende gratie bij de fontein.
From: C’È NUNZIA IN CORTILE
Publisher: 2023, Voor het eerst gepubliceerd op PoetryInternational.com,
THERE’S NUNZIA IN THE COURTYARD
There’s Nunzia in the courtyard
her hands are torn apart, her stick hangs on the wall,
water spills above the hydrangea.
Her mended wrinkles look like clay:
rose buds mildly open,
grace that gleams by the fountain.
Publisher: 2023, First publication on versopolis.com,
Sponsors
