Poetry International Poetry International
Gedicht

Agi Mishol

ADVICE

ADVICE
 
 
Take a breath and pull away:
to the moon,
to Mars,
to the galaxies,
the milky halo of dark matter.
 
Once there, make your way back
slowly: 
Cassiopeia,
the tail of the Little Bear,
oceans, continents,
 
the Earth,
spread with a layer of mankind,
buzzing with electricity.  
 
Then, on a wooden chair
in your room,
repeat to yourself:
my words were taken out of context.
I was misquoted.

ADVICE

עצה
 
 
קְחִי נְשִימָה וְהַתְחִילִי לְהִתְרָחֵק:
הַיָּרֵחַ
הַמַּאֲדִים
צְבִיר כּוֹכָבִים
הִלָּתוֹ הַחֲלָבִית שֶל הָחוֹמֶר הָאָפֵל
 
מִשָּם עֲשִי אֶת דַּרְכֵּך לְאָט
חֲזָרָה:
הַקַּסְיוֹפֵּיאָה
זְנַב דֻּבָּה קְטַנָּה                                
אוֹקְיָנוּסִים, יַבָּשוֹת
 
כַּדּוּר הָאָרֶץ
עִם מִמְרַח הָאֱנוֹשוּת הָעוֹטֵף אוֹתוֹ -
הַקְּרוּם הַחַשְמָלִי הָרוֹחִש
 
וְעַכְשָיו, עַל כּסֵּא הָעֵץ
בְּחַדְרֵךְ
אִמְרִי לְעַצְמֵךְ שוּב:
לֹא צִטְטוּ אוֹתִי נָכוֹן,
דְּבָרַי הוּצְאוּ מֵהֶקְשֵרָם.
 
 
 
Agi Mishol

Agi Mishol

(Roemenië, 1946)

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Israël

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Hebreeuws

Gedichten Dichters
Close

ADVICE

עצה
 
 
קְחִי נְשִימָה וְהַתְחִילִי לְהִתְרָחֵק:
הַיָּרֵחַ
הַמַּאֲדִים
צְבִיר כּוֹכָבִים
הִלָּתוֹ הַחֲלָבִית שֶל הָחוֹמֶר הָאָפֵל
 
מִשָּם עֲשִי אֶת דַּרְכֵּך לְאָט
חֲזָרָה:
הַקַּסְיוֹפֵּיאָה
זְנַב דֻּבָּה קְטַנָּה                                
אוֹקְיָנוּסִים, יַבָּשוֹת
 
כַּדּוּר הָאָרֶץ
עִם מִמְרַח הָאֱנוֹשוּת הָעוֹטֵף אוֹתוֹ -
הַקְּרוּם הַחַשְמָלִי הָרוֹחִש
 
וְעַכְשָיו, עַל כּסֵּא הָעֵץ
בְּחַדְרֵךְ
אִמְרִי לְעַצְמֵךְ שוּב:
לֹא צִטְטוּ אוֹתִי נָכוֹן,
דְּבָרַי הוּצְאוּ מֵהֶקְשֵרָם.
 
 
 

ADVICE

ADVICE
 
 
Take a breath and pull away:
to the moon,
to Mars,
to the galaxies,
the milky halo of dark matter.
 
Once there, make your way back
slowly: 
Cassiopeia,
the tail of the Little Bear,
oceans, continents,
 
the Earth,
spread with a layer of mankind,
buzzing with electricity.  
 
Then, on a wooden chair
in your room,
repeat to yourself:
my words were taken out of context.
I was misquoted.
Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Prins Bernhard cultuurfonds
Lira fonds
Versopolis
J.E. Jurriaanse
Gefinancierd door de Europese Unie
Elise Mathilde Fonds
Stichting Verzameling van Wijngaarden-Boot
Veerhuis
VDM
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère