Poetry International Poetry International
Gedicht

Agi Mishol

SNAPSHOT

SNAPSHOT  
 
 
This backside revealed suddenly                        
in a mirror facing
a mirror
in the bathroom of a hotel   
in a foreign city –                
no one here                                                
but me –
it must be mine:
 
pale moonscape                                           
with furrowed craters and
hills of cellulite
that I land on
for the first time and plant                                
a flag.
 

SNAPSHOT

דיוקן עצמי עם נוף בתצלום בזק
 
 
הַתַּחַת הַזֶּה שֶנִּגְלָה לִי בְּמַפְתִּיעַ
בְּמַרְאָה מוּל מַרְאָה
בְּחֲדַר אַמְבַּטְיָה שֶל מָלוֹן
בְּעִיר זָרָה –
בְּהֶעֱדֵר כּל אַחֵר
מִלְבָדִי –
הוּא כַּנִּרְאֶה שֶלִּי:
 
נוֹף יְרֵחִי חִוֵּר וּמְחוֹרָץ
מַכְתֵּשִים וְגִבְעוֹת צֶלוֹלִיטִיס
שֶעֲלֵיהֶן לָרִאשוֹנָה
אֲנִי נוֹחֶתֶת וְתוֹקַעַת
דֶגֶל.
Agi Mishol

Agi Mishol

(Roemenië, 1946)

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Israël

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Hebreeuws

Gedichten Dichters
Close

SNAPSHOT

דיוקן עצמי עם נוף בתצלום בזק
 
 
הַתַּחַת הַזֶּה שֶנִּגְלָה לִי בְּמַפְתִּיעַ
בְּמַרְאָה מוּל מַרְאָה
בְּחֲדַר אַמְבַּטְיָה שֶל מָלוֹן
בְּעִיר זָרָה –
בְּהֶעֱדֵר כּל אַחֵר
מִלְבָדִי –
הוּא כַּנִּרְאֶה שֶלִּי:
 
נוֹף יְרֵחִי חִוֵּר וּמְחוֹרָץ
מַכְתֵּשִים וְגִבְעוֹת צֶלוֹלִיטִיס
שֶעֲלֵיהֶן לָרִאשוֹנָה
אֲנִי נוֹחֶתֶת וְתוֹקַעַת
דֶגֶל.

SNAPSHOT

SNAPSHOT  
 
 
This backside revealed suddenly                        
in a mirror facing
a mirror
in the bathroom of a hotel   
in a foreign city –                
no one here                                                
but me –
it must be mine:
 
pale moonscape                                           
with furrowed craters and
hills of cellulite
that I land on
for the first time and plant                                
a flag.
 
Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Prins Bernhard cultuurfonds
Lira fonds
Versopolis
J.E. Jurriaanse
Gefinancierd door de Europese Unie
Elise Mathilde Fonds
Stichting Verzameling van Wijngaarden-Boot
Veerhuis
VDM
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère