just before the end
as the colours harmonise
it happens.
the garden begins to open
like a woman who is as she is:
a slight shudder when
the wind gets up and the great
leaves of the of the oven tree say
that st. barth is about to become
independent. the sun burns as we land
just before the end.
for want of light
an abundance of birdsong
the radio tuned to martial music
and a sweet rather formal voice which says that
the little republic in the extremities
of this veranda has from today
been turned into a paradise.

vlak voor het einde
als de kleuren met elkaar
in de harmonie raken gebeurt het.
begint de tuin open te gaan
als een vrouw die is zoals ze is:
een lichte huivering wanneer
de wind opsteekt en de grote
bladeren van de bacovenboom zeggen
dat st. barth nu bijna zelfstandig
wordt. de zon brandt als we er landen
vlak voor het einde.
bij gemis aan het licht een
overvloed vogelgeluiden
de radio op marsmuziek
en een lieve wat formele stem die zegt dat
de kleine republiek in de uithoeken
van de veranda vanaf vandaag
is veranderd in een paradijs.