Gedicht

Yan Jun

Audio Side by side

January 2

I thought I wanted to say something
I looked at the snow   then went back to the desk

Or perhaps I counted money    or perhaps I did laundry
Crows flew in the suburbs     flew by the front door

I waited quietly
like a hotpot in winter

There won’t be any more discounted plane tickets
I waited to sacrifice myself    and then it was the new year

2 JANUARI

Ik dacht dat ik wat moest zeggen
Ik heb sneeuw gezien   en keer terug naar de tafel

Ik tel het geld    of was de kleren
de kraai vliegt door de wijk    langs de voordeur

Ik wacht stilletjes
net als Chinese fondue in de winter

De goedkope vliegtickets zijn er niet meer
Ik wacht op de opoffering   dan is het jaar voorbij

Yan Jun

(China, 1973)

De laatste jaren schrijft dichter en musicus Yan Jun (China, 1973) vooral dagboekverzen en verklaringen waarin aspecten van hedendaags China, maar ook verwijzingen naar het klassieke voorkomen. Een kenmerk van Yan Juns poëzie is de levendigheid en de afwisseling van beelden; het ene volgt ritmisch op het andere. Een voorbeeld uit ‘Charta 09’, waarin elke regel dringend met ‘Ik eis’ begint: “I...

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit China

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Chinees

Gedichten Dichters

Gedichten

Gedichten van Yan Jun

2 JANUARI

Ik dacht dat ik wat moest zeggen
Ik heb sneeuw gezien   en keer terug naar de tafel

Ik tel het geld    of was de kleren
de kraai vliegt door de wijk    langs de voordeur

Ik wacht stilletjes
net als Chinese fondue in de winter

De goedkope vliegtickets zijn er niet meer
Ik wacht op de opoffering   dan is het jaar voorbij

January 2

I thought I wanted to say something
I looked at the snow   then went back to the desk

Or perhaps I counted money    or perhaps I did laundry
Crows flew in the suburbs     flew by the front door

I waited quietly
like a hotpot in winter

There won’t be any more discounted plane tickets
I waited to sacrifice myself    and then it was the new year