February 14

1.

Goodbye fire, goodbye coffee
transform me into you    and you will disappear into air

flip the construction site over    make the rain fall on the grass
in Tokyo   cats sleep   feeling cold
and you observe me   disappearing into the train


2.

If a prairie can be immortal

in a box   the gray of a pipa
boiling like the sea   a camera

if I am a telephone    I cry
fall silent    sit on a mountain looking at myself

burnt like ashes
like a shivering star


3.

The Chinese drink wine   leave home
use a compass to point to themselves

morning   their bodies begin to turn warm
turn into steam   into quicksilver
carving out mushrooms   wild vegetables   and spaghetti

and we are all the cooled sweat of passion

14 FEBRUARI

1
Tot ziens dan maar vuur     tot ziens dan koffie
Ik verander in jou jij     verdwijnt in de lucht

Het terrein keert zich om     de regen druppelt op het gras
In Tokyo     slaapt een kat     het is koud
Je kijkt naar mij     en verdwijnt in de trein

2
Als het toch mogelijk was dat het grasveld niet zou vergaan

In een doos     het stof van de pipa
Bruisend als de zee      een fototoestel

Als ik een telefoon was      zou ik huilen
En stil     zit ik op de berg en kijk naar mezelf

Smeulend als as
Bevend als de sterren

3
Chinezen drinken wijn      weg van huis
wijzen met een kompas naar zichzelf

In de ochtend     worden hun lichamen warm
transformeren in stoom     een beetje kwikzilver
Kerft champignons     wilde kruiden     en spaghetti

en wij zijn het afgekoelde zweet van de liefde