REFLANG#Nieuw op Poetry

Bombing of poems Hardop! Woorden Worden Zinnen

Gedicht

Armando

Audio Side by side

LIGHT

While the light attempts to
uncoil, the city is rebellious,
the terror has outlived itself,
the end nears those subjugated,
nears the inevitable.

The fitful light wants to possess,
wants to pretend,
but the light is powerless,
the light is undone.

© Translation: 2011, Susan Massotty
Publisher: First published on PIW, , 2011

LICHT

LICHT

Terwijl het licht zich probeert te
ontvouwen, is de stad opstandig,
de verschrikking heeft zichzelf overleefd, 
het einde nadert de onderdanen, 
nadert de onontkoombaarheid.

Het grillige licht wil bezitten, 
wil veinzen, 
maar het licht is machteloos,
het licht is ontmanteld.

© 2009, Armando
From: Gedichten 2009
Publisher: Uitgeverij Augustus, Amsterdam-Antwerpen

Armando

Armando

(Nederland, 1929 - 2018)

Armando publiceert vanaf 1954 poëzie. In 1999 verscheen zijn Verzamelde gedichten in een imposante bundel en leek dit deel van zijn veelzijdige oeuvre voltooid. Na tien jaar poëtische stilte verschenen er daarentegen nieuwe gedichten: de bundel Gedichten 2009. Hoewel hij als beeldend kunstenaar meermalen werd gelauwerd en hij ook Koninklijke onderscheidingen ontving, kreeg zijn poëzie lange tij...

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Nederland

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Nederlands

Gedichten Dichters

Gedichten

Gedichten van Armando

WAKE UP

LIGHT

SOMETHING’S COMING

EIGHT

SOURCE

SEEN

SURRENDER

DAY AND NIGHT

BEAUTIFUL

UNSTEADY

Close

LICHT

Terwijl het licht zich probeert te
ontvouwen, is de stad opstandig,
de verschrikking heeft zichzelf overleefd, 
het einde nadert de onderdanen, 
nadert de onontkoombaarheid.

Het grillige licht wil bezitten, 
wil veinzen, 
maar het licht is machteloos,
het licht is ontmanteld.

© 2009, Armando
From: Gedichten 2009
Publisher: 2009, Uitgeverij Augustus, Amsterdam-Antwerpen

LIGHT

While the light attempts to
uncoil, the city is rebellious,
the terror has outlived itself,
the end nears those subjugated,
nears the inevitable.

The fitful light wants to possess,
wants to pretend,
but the light is powerless,
the light is undone.

© 2011, Susan Massotty
Publisher: 2011, First published on PIW,

Sponsors

Partners

LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère