SIAPANA

In Siapana . . . young ladies come out to smile at every visitor from afar. 
They say that the dark air of the Makuira hills surrounds them in ardent dreams . . .
There, the female animals teach them the thread of the inexhaustible . . .
In this way, they knit the designs of the fertilisation of the earth, singing the fire of their ancestors. 

They confess that the Akaalalüi, the cruel and nocturnal goblins, 
pursue their shadows and send them messages with the wind 
about the sweat of fruit and the humidity of the crevices, 
wishing to surprise them in any remote path 
and take them toward de Pülowi world . . . toward the space of enchantment. 

Some of them undo their heart under the side of the moon, and 
cast off the water of their nombrils . . . the spirit of memory demanding of them 
that they remain in flower amid the murmur of the goblins and the lances of absence.

SIAPANA

SIAPANA

En Siapana . . . las mujeres señoritas salen a sonreírle a cada visitante lejano. 
Cuentan que el aire oscuro de los cerros de la Makuira las envuelve en sueños ardorosos . . . :
allí, los animales hembras les enseñan el hilo de lo inagotable . . . ;
así, tejen los diseños de la fecundación de la tierra, cantando el fuego de sus ancestros. 

Nos confiesan que los Akaalaküi, los duendes crueles y nocturnos, 
persiguen sus sombras y les envían mensajes, con el viento, 
que hablan del sudor de la fruta y la humedad de las grietas, 
deseando sorprenderlas en cualquier senda perdida . . .
y llevarlas hacia el mundo Pülowi . . . hacia el espacio del encantamiento. 

Algunas desatan su corazón, bajo un costado de la luna, y 
sueltan el agua de sus ombligos . . . exigiéndonos el espíritu del recuerdo 
para permanecer en flor entre el rumor de los duendes y las lanzas de la ausencia.